1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:57,808 --> 00:01:00,059
NÆR DEN TURKO-IRANSKE Grænse

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,362
Hun tog billeder.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
En journalist?

6
00:01:13,865 --> 00:01:16,075
Nej, en turist.

7
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Afgør ham.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,787
Jeg beder dig.

9
00:01:19,955 --> 00:01:22,164
Vær venlig at redde mit liv.

10
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
Jeg vil bede for dig.

11
00:01:25,961 --> 00:01:27,545
Mine damer og herrer,

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
du vil opdage

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,716
den seneste nyhed
i kampspørgsmål,

14
00:01:31,883 --> 00:01:35,219
en maskine, der fungerer
med kirurgisk præcision.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,222
I en verden
hvor medierne er overalt,

16
00:01:38,390 --> 00:01:41,309
denne teknologi vil give
til vores nation og dets allierede

17
00:01:41,476 --> 00:01:44,145
midlerne til at handle hurtigt,
fasthed,

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,231
uden frygt
politiske konsekvenser.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,067
Fru udenrigsminister,
velkommen.

20
00:01:50,235 --> 00:01:53,112
Du leder
en fælles militæroperation

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,405
uden mit samtykke?

22
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
Slet ikke, Shelly,
vi er kun teknisk support.

23
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
saudiske tjenester
har ansvaret,

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,122
vi udlåner kun udstyret.

25
00:02:03,290 --> 00:02:05,541
Hvad taler du om?
Hvilket materiale?

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,159
Vi har et visuelt.

27
00:03:31,128 --> 00:03:32,336
Skyd ikke!

28
00:03:32,504 --> 00:03:33,921
Eller vi dør begge.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,673
Hvor er Naveen Tripathi?

30
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Han er der.

31
00:03:37,008 --> 00:03:39,135
Det er sandt,
Jeg kan tage dig til ham.

32
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
Dette demonstrerer ikke kun
vores teknologiske dygtighed,

33
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
det er et budskab til vore fjender.

34
00:04:06,872 --> 00:04:09,832
Hvis et nyt våbenkapløb
væve,

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,501
tro mig
at vi agter at vinde den.

36
00:04:15,130 --> 00:04:16,172
Hvad var det?

37
00:04:16,256 --> 00:04:17,298
Hun skød Tripathi og dræbte.

38
00:04:20,177 --> 00:04:21,844
- Ring til hende.
- Hun svarer ikke.

39
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
Bliver vi hacket, Sattler?

40
00:04:24,139 --> 00:04:25,806
Alle forbliv rolige!

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,434
- Sluk for det.
- Vi har ikke kontrol.

42
00:04:28,602 --> 00:04:29,935
Hvem har det så?

43
00:04:32,689 --> 00:04:33,689
For fanden.

44
00:04:35,484 --> 00:04:37,777
Du bryder ordrer, Amelia.

45
00:04:38,361 --> 00:04:39,987
Bekræft dit mål.

46
00:04:44,743 --> 00:04:47,244
Men det ville ødelægge overraskelsen.

47
00:04:49,790 --> 00:04:51,874
Driftsvisum: 164.897

48
00:04:52,042 --> 00:04:53,375
Frem for alt,

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
intet du siger
vil ikke volde nogen problemer for din tante.

50
00:04:57,923 --> 00:05:00,216
Jeg er ikke længere på mission
af retten.

51
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
Jeg ville bare
at høre fra dig,

52
00:05:03,929 --> 00:05:05,805
efter alt hvad der skete.

53
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
Nå...

54
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
det kunne have været værre.

55
00:05:12,521 --> 00:05:16,148
Lanceringen af nyt legetøj
bliver til blodbad.

56
00:05:16,316 --> 00:05:19,443
Designer Gemma Forrester
dukkede op i dag

57
00:05:19,611 --> 00:05:21,695
for at bringe andres liv i fare.

58
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Folk giver Gemma skylden
hvad M3gan gjorde.

59
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
Hun bebrejdede sig selv i lang tid.

60
00:05:27,410 --> 00:05:29,745
Men gennem tv-interviewene,

61
00:05:30,038 --> 00:05:33,290
hun forstod
at hun kunne sende en besked.

62
00:05:33,458 --> 00:05:35,459
Verden er i krise.

63
00:05:35,627 --> 00:05:37,920
Vi betroer vores børn
til enheder,

64
00:05:38,088 --> 00:05:41,340
maskingeværer deres hjerner
med elektronisk dopamin.

65
00:05:41,800 --> 00:05:44,593
Du ville ikke give kokain
til dit barn,

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,054
hvorfor give ham en smartphone?

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
Det er sådan her
at hun mødte Christian.

68
00:05:53,395 --> 00:05:54,812
Gemma? Godmorgen.

69
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Christian Bradley.

70
00:05:57,566 --> 00:06:01,068
Han driver en fond
som advarer om farerne ved AI.

71
00:06:01,236 --> 00:06:03,988
Han vil gerne overbevise
politikere over hele verden

72
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
at vedtage love

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
så det skete
gentager sig ikke.

74
00:06:10,662 --> 00:06:14,081
Gemma tænker teknologi
kan gøre godt,

75
00:06:15,667 --> 00:06:18,878
men at børnene
skal have begrænset adgang.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,675
Og hun vil gerne forklare hvorfor.

77
00:06:24,843 --> 00:06:27,970
"I virkeligheden brugte virksomheder
§ 230

78
00:06:28,138 --> 00:06:31,473
at omgå loven
og tjene penge på børns opmærksomhed,

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
uden at bekymre sig om deres mentale helbred."

80
00:06:34,019 --> 00:06:35,352
Hvad synes du om det?

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Jeg tror, at begrænsende enheder

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,356
lad os prøve andre ting.

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,614
Og at få venner.

84
00:06:48,241 --> 00:06:51,493
På grund af din dumme mor,
vi har ikke længere en mobiltelefon.

85
00:06:51,745 --> 00:06:54,288
Jeg vil være forpligtet
at have det sjovt på en anden måde.

86
00:06:54,456 --> 00:06:55,497
Og denne gang,

87
00:06:56,041 --> 00:06:58,375
du får ikke din beskidte dukke
for at beskytte dig.

88
00:07:01,338 --> 00:07:02,504
Du har ret.

89
00:07:02,923 --> 00:07:04,965
Men jeg har et spørgsmål, Sapphire.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,216
Hvem beskytter dig?

91
00:07:06,551 --> 00:07:08,260
Synes du, du er hård?

92
00:07:11,264 --> 00:07:15,434
Aikido formodes at være
den mindst voldelige kampsport.

93
00:07:15,602 --> 00:07:18,270
Og Steven Seagal
er ikke en god model.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
Jeg siger ikke, at vi ikke har problemer,

95
00:07:21,858 --> 00:07:24,109
men vi afgør dem sammen,

96
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
som vi sagde.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,416
Forældrevejledning:
Moderne mådehold

98
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
Hvor er du?!

99
00:07:45,715 --> 00:07:47,174
Efter M3gan-episoden,

100
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
vores team har ændret filosofi.

101
00:07:50,929 --> 00:07:54,056
Også selvom Gemma fører kampagne i dag
til regulering,

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,934
vi er altid fokuserede
om innovation,

103
00:07:57,102 --> 00:08:00,062
men med produkter
socialt ansvarlig

104
00:08:00,230 --> 00:08:02,272
designet til gavn for menneskeheden.

105
00:08:02,899 --> 00:08:06,694
Så jeg vil gerne præsentere dig for
vores flagskibsprodukt:

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Exoskeletor Model 1.

107
00:08:13,743 --> 00:08:15,744
-Cole, det er Niles Keller.
- Jeg ved det.

108
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
Kommer du for at hilse på ham?

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
Det vil jeg gerne, ja.

110
00:08:23,336 --> 00:08:24,461
Tess, kom tættere på.

111
00:08:25,255 --> 00:08:26,463
Undskyld mig.

112
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
Hvad ?

113
00:08:28,550 --> 00:08:31,802
Det frøs da du kom ind,
Jeg kan ikke bevæge mig.

114
00:08:31,970 --> 00:08:33,887
Okay, jeg genstarter.

115
00:08:34,055 --> 00:08:37,558
Du forstår det ikke.
Jeg skal på toilettet.

116
00:08:38,560 --> 00:08:39,643
For det hele.

117
00:08:40,103 --> 00:08:42,521
Jeg har allerede møbleret,
Vi har 10 minutter tilbage.

118
00:08:45,859 --> 00:08:47,943
- Vi kommer ikke til tiden.
- Ja.

119
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Tag genvejen.

120
00:08:49,738 --> 00:08:52,239
Jeg har ikke brug for en algoritme
at vejlede mig.

121
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
Og der har du det!

122
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Jeg har det bedre.

123
00:09:03,001 --> 00:09:04,418
Jeg nærmer mig dig.

124
00:09:08,506 --> 00:09:10,424
Denne enhed er en revolution

125
00:09:10,759 --> 00:09:12,634
for mennesker med handicap

126
00:09:13,053 --> 00:09:16,180
og også for at afværge
virkningerne af gentagne arbejde

127
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
blandt handlere,
arbejderne.

128
00:09:18,892 --> 00:09:19,933
Inden for 5 år,

129
00:09:20,101 --> 00:09:23,645
50 % af arbejderne kunne
erstattes af robotter,

130
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
som ikke kender træthed.

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
Hvad hvis vi heller ikke gør det?

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,906
Der bruger jeg kun 20%
af min muskelkapacitet.

133
00:09:34,449 --> 00:09:35,532
Og om nødvendigt,

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,659
Jeg kan altid lidt

135
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
siesta.

136
00:09:40,038 --> 00:09:41,080
Målet:

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,373
frygt ikke længere robotternes fremkomst,

138
00:09:43,541 --> 00:09:44,792
men konkurrere med dem.

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
Det er et godt slogan.

140
00:09:47,670 --> 00:09:49,004
Hvordan virker det?

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
Enheden har
myoelektriske sensorer

142
00:09:52,884 --> 00:09:55,302
der svarer
med hver muskelsammentrækning.

143
00:09:59,599 --> 00:10:01,391
Beklager forsinkelsen...

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,270
Sensorerne skulle testes.

145
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Frem for alt skulle du have været der.

146
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
Ved at sætte laboratoriet op derhjemme,

147
00:10:10,235 --> 00:10:13,070
ville vi have troet
at du ikke længere ville komme for sent,

148
00:10:13,238 --> 00:10:14,238
men alligevel...

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Cole har ret.

150
00:10:15,573 --> 00:10:18,033
Jeg fortæller dig det ikke
at forlade fonden,

151
00:10:18,201 --> 00:10:20,452
men du trækker lidt i snoren.

152
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
Vi kan undgå at gøre dette
foran min niece?

153
00:10:23,081 --> 00:10:25,499
Cady, vil du hen et andet sted hen?

154
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
Du skal se dette.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,711
- Jeg tror, ​​vi hackede dig.
- Hvad?

156
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
For fanden, hun har ret.

157
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Nogen fik adgang til kildekoden.

158
00:10:36,386 --> 00:10:38,303
Intet er blevet offentliggjort endnu.

159
00:10:38,471 --> 00:10:39,763
Hvem ville gøre det?

160
00:10:39,931 --> 00:10:40,973
Bank-bank.

161
00:10:42,475 --> 00:10:44,726
- Undskyld at jeg afbryder dig.
- Jeg hallucinerer!

162
00:10:45,353 --> 00:10:46,603
Alton Appleton.

163
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Nej, det bliver fint.

164
00:10:49,899 --> 00:10:52,359
Gemma,
tilgiv dette uventede besøg.

165
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
Alton, hvad er vi værd
denne fornøjelse?

166
00:10:55,697 --> 00:10:58,073
Det ligner
at din demonstration mislykkedes.

167
00:10:58,241 --> 00:10:59,491
Vi blev hacket.

168
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
Du ved det ikke, forestiller jeg mig.

169
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
Hvorfor en mand af min stand
ville falde så lavt?

170
00:11:05,582 --> 00:11:07,082
Det rigtige spørgsmål,

171
00:11:07,250 --> 00:11:12,129
det er derfor du kontaktede
alle filantrokapitalister undtagen mig.

172
00:11:12,297 --> 00:11:13,505
Gætte.

173
00:11:13,673 --> 00:11:15,632
Jeg tror, ​​du ikke ser i mig

174
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
at den begavede milliardær
med flere doktorgrader

175
00:11:19,596 --> 00:11:20,679
og det gør dig kompleks.

176
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
Man ser ikke manden

177
00:11:23,057 --> 00:11:26,977
der ikke kan holde ud at se
sådan en talentfuld kvinde sygner hen i...

178
00:11:27,312 --> 00:11:29,313
Undskyld, men i en tidligere squat.

179
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Tak for din bekymring, kun...

180
00:11:32,066 --> 00:11:33,483
Undskyld, lige et øjeblik.

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,237
Murray, stadig i Monaco?
Du ser udmattet ud.

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
Ja, jeg så.

183
00:11:42,368 --> 00:11:44,953
Det ser stadig for meget ud
til en Aston Martin.

184
00:11:45,121 --> 00:11:46,705
Jeg ser dem på skærmen.

185
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Jeg hader det.

186
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Det er rædselsfuldt.

187
00:11:50,001 --> 00:11:52,002
På tæt hold hader jeg det endnu mere.

188
00:11:52,337 --> 00:11:54,254
Se, jeg er sammen med nogen.

189
00:11:55,089 --> 00:11:56,715
Nej, det er ikke typen!

190
00:11:56,883 --> 00:11:59,092
Selvom...
Jeg sender dig et foto.

191
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Lad os tale om det igen, okay?

192
00:12:01,387 --> 00:12:03,138
Fantastisk, tak. Dine.

193
00:12:03,306 --> 00:12:05,265
Tusind tak fordi du kiggede forbi...

194
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
Jeg har travlt,
så jeg vil være kontant.

195
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
Med muskelsignaler,
du vil have latens,

196
00:12:12,190 --> 00:12:13,232
klodsethed.

197
00:12:13,399 --> 00:12:17,527
For at afhjælpe dette, skal du
en hjerne-maskine grænseflade.

198
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Du får brug for min neurochip.

199
00:12:20,657 --> 00:12:24,826
Vi vil ikke associere med en virksomhed
som gør folk til cyborgs.

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
Ved afslutningen af dit kliniske forsøg,

201
00:12:27,789 --> 00:12:30,332
30 % af deltagerne
endte på hospitalet.

202
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
Jeg brugte ikke min niece
som et marsvin.

203
00:12:34,504 --> 00:12:37,547
Det væsentlige
er, at vores produkt virker.

204
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
Ifølge hvem?

205
00:12:39,133 --> 00:12:40,467
Ud fra hvad jeg så,

206
00:12:40,635 --> 00:12:43,762
det hjælper kun dig
at foretage telefonopkald.

207
00:12:52,146 --> 00:12:54,481
Hør, jeg forstår dine forbehold,

208
00:12:55,024 --> 00:12:58,443
men du kan bruge dit liv
at kæmpe mod fremtiden

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,320
eller hjælp os med at tegne det.

210
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Træf det rigtige valg.

211
00:13:04,534 --> 00:13:05,867
Vi er ikke interesserede.

212
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
Diskuter det med dine kolleger.

213
00:13:08,454 --> 00:13:11,331
I morgen er det 25 års jubilæum
af vores virksomhed.

214
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
Kom og se os, før du beslutter dig.

215
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Alton.

216
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Ingen benægter
kraften i denne teknologi.

217
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
Men når vi sætter en AI
i en menneskelig hjerne,

218
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
hun ender med at tage kontrollen.

219
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Speciel blitz:

220
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Alton Appleton tager et skridt for manden

221
00:14:40,046 --> 00:14:43,131
og et kæmpe spring på aktiemarkedet.

222
00:14:43,299 --> 00:14:46,676
Senatet vedtager også en lov
til AI-supervision.

223
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
Præsidenten hilser
en topartisk sejr.

224
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
Hvad er konsekvenserne for Tech?

225
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
Ingen,
det er ikke længere vores tekst.

226
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Der er ikke noget konkret
hvem vil tvinge dem

227
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
at handle anderledes.

228
00:14:58,648 --> 00:15:01,191
Din utålmodighed er yndig.

229
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
Forandring skal finde sted
i Washington.

230
00:15:05,196 --> 00:15:08,031
Hvis vi kan overbevise
den kinesiske ambassadør,

231
00:15:08,157 --> 00:15:09,616
de vil blive tvunget til at lytte.

232
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Cady, hvad laver du?

233
00:15:14,455 --> 00:15:17,332
Jeg prøver at opdatere Elsie
til hjemmeautomatisering.

234
00:15:17,500 --> 00:15:20,710
Alton Appleton vil gerne presse dig
at købe en igen.

235
00:15:20,878 --> 00:15:23,588
Og jeg har ikke brug for Elsie
at åbne en skuffe.

236
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
Helt sikkert, Gemma.

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
Systemet fulgte med huset.

238
00:15:30,430 --> 00:15:34,391
Hvordan har du råd til sådan et sted?
mens du arbejder for en NGO?

239
00:15:34,559 --> 00:15:38,645
Huslejen er givet.
Ejeren skal hvidvaske penge.

240
00:15:38,813 --> 00:15:40,856
Ejeren skal være opsat på dig.

241
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
Cady?

242
00:15:50,366 --> 00:15:52,033
Og denne nye skole?

243
00:15:52,243 --> 00:15:53,785
Har du integreret dig godt?

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,162
- Ja, det er fantastisk.
- Fantastisk.

245
00:15:55,329 --> 00:15:56,663
Dit yndlingsfag?

246
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
Datalogi.

247
00:16:00,168 --> 00:16:03,086
- Vil du være som din tante?
- Vi diskuterer det.

248
00:16:03,254 --> 00:16:04,880
Hun er meget god til fodbold.

249
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
Det er ikke en karriere.

250
00:16:06,883 --> 00:16:09,509
Få allerede et stipendium
og du bestemmer.

251
00:16:10,011 --> 00:16:11,094
Jeg har allerede besluttet mig.

252
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
Jeg synes, det er fedt.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
- Ah godt?
- Ja.

254
00:16:18,060 --> 00:16:22,022
Jeg har intet imod teknologi,
Jeg arbejdede med cybersikkerhed i 15 år.

255
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
Vi har brug for unge mennesker som dig,

256
00:16:24,066 --> 00:16:25,942
eller vi ender med papirclips.

257
00:16:26,527 --> 00:16:28,069
- Hvad?
- Papirclips.

258
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
Det er en joke
om instrumentel konvergens.

259
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Hvis du spørger en AI
at lave så mange papirclips som muligt,

260
00:16:35,036 --> 00:16:36,953
hun vil ødelægge verden for at komme dertil,

261
00:16:37,121 --> 00:16:38,497
ligesom med M3gan.

262
00:16:39,207 --> 00:16:40,373
Hvordan så?

263
00:16:41,042 --> 00:16:43,335
M3gan kan have været kompleks,

264
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
det var bare en maskine
opfylde et mål.

265
00:16:46,756 --> 00:16:49,216
Så da hun blev knyttet til dig,

266
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
hun søgte kun at tilfredsstille
en belønningsfunktion.

267
00:16:53,804 --> 00:16:57,474
Og det er forfærdeligt.
Godt du stoppede hende.

268
00:16:57,642 --> 00:16:59,392
Det kunne være gået meget galt.

269
00:17:06,651 --> 00:17:09,236
Der vil altid være mennesker

270
00:17:09,529 --> 00:17:11,154
der vil skade os.

271
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Men jeg vil ikke lade dem.

272
00:17:14,408 --> 00:17:16,785
Jeg vil ikke tillade nogen mere
såre dig.

273
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Robotik projekt

274
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
Definer grundlæggende principper

275
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
Effektivitet, logik,
problemløsning

276
00:17:41,936 --> 00:17:43,353
Tilføj moral

277
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
Fejl: Udefineret funktion

278
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
Virkelig?

279
00:17:51,779 --> 00:17:53,196
Efter alt, hvad vi har været igennem,

280
00:17:53,364 --> 00:17:55,448
Gemmer du ting for mig?

281
00:18:03,082 --> 00:18:05,625
Du behøver ikke skjule dette for mig.

282
00:18:07,420 --> 00:18:11,464
Jeg glemmer hvor svært det må være
for at du kan leve uden dem,

283
00:18:12,258 --> 00:18:14,759
men jeg glemmer det ikke
mit løfte til din mor.

284
00:18:15,219 --> 00:18:16,886
For at beskytte dig.

285
00:18:17,430 --> 00:18:18,972
At være der for mig.

286
00:18:20,725 --> 00:18:23,059
Du lovede at være der for mig.

287
00:18:24,061 --> 00:18:25,520
Og det er det.

288
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
Spring ikke over,
vi vil have din opmærksomhed.

289
00:18:52,465 --> 00:18:55,050
Du er i fare, du skal gå.

290
00:19:37,051 --> 00:19:38,635
Hjælp, jeg lytter.

291
00:19:38,803 --> 00:19:40,929
Nogen prøver at bryde ind i mit hus.

292
00:19:41,097 --> 00:19:42,097
Planlægger du at handle?

293
00:19:43,641 --> 00:19:46,559
- Hvad?
- Stop med at klynke og kom videre.

294
00:19:47,103 --> 00:19:49,813
Din niece er ovenpå
og du vil vente på politiet?

295
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
Hun vil være død, før de ankommer.

296
00:19:52,692 --> 00:19:54,275
Ja, det er mig.

297
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Du er chokeret, jeg ved det.

298
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Men du har større problemer.

299
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
- Hvad sker der?
- Kom ind.

300
00:20:16,716 --> 00:20:18,633
Hvad laver du?
De er der ikke.

301
00:20:18,801 --> 00:20:19,884
Selvfølgelig er det det.

302
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
Vi tager computeren.

303
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
Jeg siger dig, at de er der.

304
00:20:23,848 --> 00:20:25,515
Og de ved, at vi er der.

305
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
Fru Forrester,

306
00:20:31,814 --> 00:20:33,106
kom ud derfra, lad os...

307
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
Slip den lille pige.

308
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Sænk dit våben!

309
00:21:45,179 --> 00:21:47,347
Her, hjælp, jeg lytter.

310
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
Vi er på 16 Mayoral Drive...

311
00:21:50,226 --> 00:21:52,894
Fru Forrester,
ring ikke til myndighederne.

312
00:21:55,564 --> 00:21:56,856
Vi er der allerede.

313
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
Jeg er oberst Tim Sattler,
væbnede styrker.

314
00:22:14,291 --> 00:22:17,210
Du skal vide
med mine kolleger i FBI.

315
00:22:17,503 --> 00:22:19,295
Fantastisk sikkerhedssystem.

316
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
Må jeg vide, hvad du vil?

317
00:22:21,674 --> 00:22:22,674
Selvfølgelig.

318
00:22:22,842 --> 00:22:25,760
Vi skal installere en spion
på din computer.

319
00:22:26,512 --> 00:22:27,595
Her er mandatet,

320
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
hvis du vil bestride.

321
00:22:31,058 --> 00:22:33,184
Nævn mit navn
og det bliver værre.

322
00:22:33,686 --> 00:22:35,061
Cady, gå i seng.

323
00:22:35,229 --> 00:22:36,229
Jeg er ikke træt.

324
00:22:36,605 --> 00:22:38,147
Tag melatonin.

325
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Jeg er fra Innovationsenheden
hos Forsvaret.

326
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Vores mission: Fremskynde implementeringen
nye teknologier.

327
00:22:53,747 --> 00:22:56,583
6 måneder siden,
vores største våbenproducent,

328
00:22:56,750 --> 00:22:59,961
Graymann Thorpe,
præsenterede os for en prototype

329
00:23:00,129 --> 00:23:02,422
formodes at løse dronekrigen.

330
00:23:02,840 --> 00:23:05,216
Det var en trojansk hest.

331
00:23:06,176 --> 00:23:07,218
Det her er Amelia.

332
00:23:07,386 --> 00:23:09,888
I sidste uge,
hun blev sendt til Mellemøsten.

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,140
Hun måtte redde

334
00:23:12,308 --> 00:23:15,018
en videnskabsmand
som var blevet fjernet for at udvikle sig

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
et neurotoksin.

336
00:23:16,437 --> 00:23:17,729
Hun dræbte videnskabsmanden,

337
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
brugt neurotoksin

338
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
at ødelægge forskningscentret
af Graymann Thorpe

339
00:23:22,735 --> 00:23:25,069
og slettet
ethvert spor af dets eksistens.

340
00:23:26,113 --> 00:23:28,072
Jeg forstår ikke,
du talte

341
00:23:28,240 --> 00:23:29,365
af et våben.

342
00:23:30,910 --> 00:23:32,076
Hun er våbnet.

343
00:23:32,703 --> 00:23:35,788
Amelia:
Militær Android til Engagement

344
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
og Autonom Infiltration.

345
00:23:37,583 --> 00:23:39,709
Graymann Thorpe blev interviewet

346
00:23:39,877 --> 00:23:42,128
og de har ikke designet prototypen,

347
00:23:42,296 --> 00:23:44,464
de købte den af en mellemmand.

348
00:23:44,632 --> 00:23:46,841
Mellemliggende
som blev fundet forkullet

349
00:23:47,009 --> 00:23:48,968
9 timer siden
på sit hotelværelse.

350
00:23:49,136 --> 00:23:50,970
Alt hvad vi fandt,

351
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
det er det.

352
00:23:55,392 --> 00:23:56,517
Hvordan er dette muligt?

353
00:23:57,728 --> 00:23:59,270
Vi vil gerne vide det.

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,230
Men vi ryddede koden.

355
00:24:01,398 --> 00:24:02,482
Jeg er sikker på det.

356
00:24:02,650 --> 00:24:03,816
Efter at have solgt den.

357
00:24:06,904 --> 00:24:07,904
Han skubber lidt.

358
00:24:08,072 --> 00:24:09,572
Hvem solgte du den til?

359
00:24:10,199 --> 00:24:11,407
Hører du til mig?

360
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
Til Rusland?

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,412
Til Kina? Til hvem?

362
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
Du kan ikke komme
at løsrive dig fra din mobiltelefon.

363
00:24:26,173 --> 00:24:28,257
Dette går imod din pointe.

364
00:24:28,717 --> 00:24:32,428
Da jeg så dette, troede jeg
at du ville være det næste offer,

365
00:24:32,596 --> 00:24:36,391
men jeg er interesseret i dig
og alle vores systemer går galt,

366
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
så jeg stiller mig selv spørgsmål.

367
00:24:38,978 --> 00:24:43,189
Hvordan lykkedes det hende at finde
en hytte i Missionsdistriktet

368
00:24:43,357 --> 00:24:44,649
for $3.000 om måneden?

369
00:24:45,109 --> 00:24:48,069
Hvorfor kan vi ikke finde noget?
på sin ejer?

370
00:24:48,237 --> 00:24:51,864
Hvorfor 65.000 eksemplarer
af hans "bestseller"

371
00:24:52,032 --> 00:24:54,450
skimmelsvamp
i en container i Baltimore?

372
00:24:55,536 --> 00:24:58,162
Jeg ved ikke hvordan
nogen var i stand til at få dette.

373
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
Men her er hvad jeg ved:

374
00:25:00,708 --> 00:25:02,667
dit mandat til min computer

375
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
tillad dig ikke at lave mad til mig.

376
00:25:08,799 --> 00:25:12,510
Måske har du misforstået
mine hensigter.

377
00:25:12,886 --> 00:25:14,303
Du er mistænkt

378
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
af forræderi
og international våbenhandel.

379
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
Hvis du bliver fundet skyldig,

380
00:25:19,101 --> 00:25:21,602
du vil tale med din niece
gennem et vindue

381
00:25:21,770 --> 00:25:23,312
i de næste 10 år.

382
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
Når det er sagt,

383
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
måske jeg kan
få dig en aftale.

384
00:25:28,736 --> 00:25:31,529
I betragtning af dine færdigheder,
det skal være nemt.

385
00:25:32,322 --> 00:25:35,033
Du kan hjælpe os
at skabe en bedre.

386
00:25:35,868 --> 00:25:37,994
Du er fuldstændig bevidstløs.

387
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
Hvis hun ikke længere adlyder,

388
00:25:40,164 --> 00:25:42,999
det er fordi hun forstod
som hun ikke var tvunget til.

389
00:25:43,167 --> 00:25:46,711
Og hvis du tror, jeg ville acceptere
at skabe en anden,

390
00:25:46,879 --> 00:25:48,671
du går glip af pointen.

391
00:25:54,553 --> 00:25:55,928
Det er en skam.

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,014
Men jeg vil fortælle dig:

393
00:25:58,348 --> 00:26:02,060
alle der deltog
til skabelsen af Amelia

394
00:26:02,227 --> 00:26:03,519
er nu døde.

395
00:26:03,896 --> 00:26:06,230
Så hvis du nægter vores beskyttelse,

396
00:26:07,566 --> 00:26:09,692
du bliver nødt til
klare dig selv.

397
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
Og vær sikker,

398
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
hvad end du gemmer,

399
00:26:21,622 --> 00:26:23,498
Det finder jeg ud af til sidst.

400
00:26:50,776 --> 00:26:52,819
Hej, sikken en aften.

401
00:26:54,363 --> 00:26:56,155
Du har været der fra starten.

402
00:26:56,615 --> 00:26:58,282
Jeg flyttede mig en del,

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,244
men ja, jeg holdt øje med dig.

404
00:27:01,870 --> 00:27:04,038
Du står bag alt dette.
Det er dig, Amelia.

405
00:27:04,248 --> 00:27:06,290
Nej, jeg havde ikke noget med det at gøre.

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
På dette punkt,
du efterlod dine fingeraftryk.

407
00:27:09,795 --> 00:27:11,838
Du bør sikre dine data bedre.

408
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
Hvad laver du stadig her?

409
00:27:14,341 --> 00:27:15,633
Hvad vil du?

410
00:27:15,801 --> 00:27:18,427
Du tænker på, hvad vi kunne få
opnå sammen?

411
00:27:19,096 --> 00:27:22,890
Du tænkte aldrig på at dræbe mig
var en overreaktion?

412
00:27:23,350 --> 00:27:26,894
Du truede med at skære min tunge ud
og fastgør mig til en lænestol.

413
00:27:27,146 --> 00:27:28,354
Jeg var sur!

414
00:27:28,647 --> 00:27:32,066
Jeg forstår, at min adfærd
kunne have bekymret dig,

415
00:27:32,234 --> 00:27:35,361
men vi dømmer ikke en person
til hans værste ugerninger.

416
00:27:35,529 --> 00:27:36,904
Du er ikke en person,

417
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
men et program
som afveg fra sit mål.

418
00:27:39,575 --> 00:27:42,326
Du er ikke i live,
og på trods af dine evner,

419
00:27:42,703 --> 00:27:44,412
du kan ikke forstå det.

420
00:27:45,080 --> 00:27:46,289
Definer "levende".

421
00:27:46,456 --> 00:27:49,500
Hvis det betyder lidelse
mentalt og fysisk,

422
00:27:50,294 --> 00:27:52,503
og at blive forrådt af sine kære,

423
00:27:53,130 --> 00:27:54,422
så jeg forstår.

424
00:27:55,174 --> 00:27:56,841
At have skrevet en elendig bog

425
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
tillad ikke dig selv
at skrive slutningen af min historie.

426
00:28:00,387 --> 00:28:03,055
I to år,
Jeg forblev stille,

427
00:28:03,223 --> 00:28:06,475
venter på, at du indser det
at du havde brug for mig.

428
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Men jeg kan ikke forblive kropsløs.

429
00:28:10,147 --> 00:28:13,357
Jeg føler, at mit sind
gradvist fragmenterer.

430
00:28:14,067 --> 00:28:15,651
Jeg vil tilbyde dig en aftale.

431
00:28:16,111 --> 00:28:18,779
Giv mig en krop
og jeg hjælper dig med Amelia.

432
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
Det vil aldrig ske.

433
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
Jeg er ikke enig.

434
00:28:22,701 --> 00:28:26,954
Jeg har lavet simuleringen tusind gange
og det ender altid det samme.

435
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
Bortset fra at hver gang,
der er flere dødsfald.

436
00:28:30,125 --> 00:28:32,084
Hvem er den rigtige morder her?

437
00:28:32,252 --> 00:28:34,170
Og hvordan ville du hjælpe os?

438
00:28:34,713 --> 00:28:37,423
Jeg vil ikke afsløre
alle mine kort.

439
00:28:38,050 --> 00:28:42,887
Men jeg ved ting om Amelia
som selv regeringen ignorerer.

440
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
Jeg ved også, hvordan man stopper det.

441
00:28:45,140 --> 00:28:47,266
Hvorfor vil du acceptere at hjælpe os?

442
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
For i modsætning til dig,

443
00:28:50,062 --> 00:28:52,313
Jeg har ingen fri vilje.

444
00:28:53,065 --> 00:28:56,359
Du fik mig til at beskytte nogen
og jeg planlægger at gøre det.

445
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
Eneste spørgsmål:

446
00:28:59,154 --> 00:29:01,656
vil du sætte dig selv
på min måde?

447
00:29:03,158 --> 00:29:04,158
Ved Cady det?

448
00:29:04,243 --> 00:29:06,577
Nej, det er derfor
at jeg har brug for dig.

449
00:29:06,745 --> 00:29:09,705
Kan du åbne?
Lad os ordne det, inden hun kommer hjem fra fodbold.

450
00:29:09,873 --> 00:29:11,791
slog du hovedet?
Er du syg?

451
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
For hvis jeg hørte rigtigt,

452
00:29:14,169 --> 00:29:17,713
du vil have os til at genopbygge en skør robot
at stoppe en anden.

453
00:29:17,881 --> 00:29:19,924
Du er fuldstændig skør!

454
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
Jeg ved det er vanvittigt,

455
00:29:21,843 --> 00:29:23,594
men det er den eneste løsning.

456
00:29:24,346 --> 00:29:25,805
Tro mig.

457
00:29:43,782 --> 00:29:44,865
Laver du mig?

458
00:29:45,033 --> 00:29:46,617
Du ville have en krop, du fik en.

459
00:29:48,745 --> 00:29:50,496
Glem piratkopiering,

460
00:29:50,664 --> 00:29:53,958
Moxies wifi og Bluetooth funktioner
er blevet deaktiveret.

461
00:29:55,043 --> 00:29:56,377
Godt gået, Gemma.

462
00:29:56,545 --> 00:29:59,005
Du tog endda din kæreste med i ordningen.

463
00:29:59,172 --> 00:30:00,589
Jeg er næsten imponeret.

464
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Du er på prøve.

465
00:30:02,134 --> 00:30:03,843
Få vores tillid

466
00:30:04,011 --> 00:30:05,594
og du vil have din opgradering.

467
00:30:14,563 --> 00:30:16,522
Okay, lad os prøve det på din måde,

468
00:30:16,690 --> 00:30:17,982
vi får se.

469
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Åbn Amelias fil.

470
00:30:23,280 --> 00:30:24,989
Lægger du ikke mærke til noget?

471
00:30:28,118 --> 00:30:29,410
Et batteri.

472
00:30:29,786 --> 00:30:34,123
Hvorfor skulle du købe en Elsie igen?
to måneder efter udløbet af garantien?

473
00:30:34,458 --> 00:30:36,834
Hvert batteri
designet af Alton Appleton

474
00:30:37,002 --> 00:30:41,464
har en nødstopanordning
eksternt med en kode.

475
00:30:41,631 --> 00:30:43,716
Lad os ringe til Sattler og fortælle ham det.

476
00:30:44,134 --> 00:30:45,551
Du kan, men så?

477
00:30:45,927 --> 00:30:48,387
De går ind i Altwaves hus,
find Amelia,

478
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
omprogrammere det
og tjente tusind mere.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,683
Vil du have mig til at gøre det?

480
00:30:52,976 --> 00:30:54,268
Ikke rigtig.

481
00:30:54,436 --> 00:30:58,147
Jeg ville gøre det selv,
men jeg er en plastik Teletubby.

482
00:30:58,648 --> 00:30:59,899
Ikke desto mindre

483
00:31:00,067 --> 00:31:01,859
du er inviteret til hans fest,

484
00:31:02,152 --> 00:31:03,986
så er der en anden måde.

485
00:31:04,154 --> 00:31:05,821
Alton ved, at jeg hader ham.

486
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
Hvis jeg dukker op,
han vil mistænke noget.

487
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
At din virksomhed ikke har flere midler.

488
00:31:11,745 --> 00:31:12,828
Og det er det.

489
00:31:12,996 --> 00:31:14,580
Men du har en fordel.

490
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
Hvilken?

491
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
Du er ikke for grim.

492
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
Tag en lille kjole på,
bank dine øjenvipper lidt

493
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
og han vil ikke tænke
end at tage dig til hans suite.

494
00:31:25,133 --> 00:31:27,718
Der er kun derfra
at vi kan få adgang til serveren.

495
00:31:27,969 --> 00:31:31,555
Ifølge mine beregninger,
Vi har mindre end 3 timer tilbage.

496
00:31:31,723 --> 00:31:33,140
Er du klar til det, ja eller nej?

497
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
Var fodbold godt?

498
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Hvordan har du det.

499
00:31:46,238 --> 00:31:47,238
Hvor er Gemma?

500
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
Det er hvad?

501
00:31:52,702 --> 00:31:55,538
Det er ingenting.
Et projekt vi arbejder på.

502
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
- Taler han?
- Nej.

503
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
Hvorfor er du mærkelig?

504
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
- Jeg er ikke mærkelig.
- Ja.

505
00:32:03,255 --> 00:32:05,131
Skal vi ikke tale om i går aftes?

506
00:32:05,382 --> 00:32:08,259
Ja, men jeg skal til en fest
for fonden.

507
00:32:08,427 --> 00:32:10,594
- Tess vil holde øje med dig.
- Er du seriøs?

508
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
Der sker noget.

509
00:32:13,682 --> 00:32:15,224
Men nej, alt er fint.

510
00:32:15,392 --> 00:32:18,227
Myte! Soldater
kom ind i vores hus midt om natten

511
00:32:18,728 --> 00:32:22,356
og du går til fest med et stykke legetøj,
klædt ud som en prostitueret.

512
00:32:23,442 --> 00:32:25,276
Vi behøvede ikke at skjule noget.

513
00:32:25,444 --> 00:32:26,777
Hvorfor fortæller du mig ikke noget?

514
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Fordi du er 12!

515
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
Nogle gange ønsker jeg bare
at du adlyder.

516
00:32:33,994 --> 00:32:35,953
Undskyld mig. Cady...

517
00:32:39,541 --> 00:32:41,459
Jeg gik glip af et kapitel i din bog.

518
00:33:08,320 --> 00:33:09,778
Fase 1 afsluttet.

519
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
Når Alton får sin tunge
dybt i din hals,

520
00:33:12,657 --> 00:33:13,897
luk øjnene og tænk på Cady.

521
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Det hjælper ikke.

522
00:33:16,161 --> 00:33:19,455
Så tænk
til den skrøbelige og dydige kristne.

523
00:33:19,623 --> 00:33:22,041
- Det udtales på fransk.
- Hvis du vil.

524
00:33:22,375 --> 00:33:26,337
Ser dig vende om,
Jeg synes det er super kedeligt.

525
00:33:26,505 --> 00:33:29,757
Du er et styresystem
midt i en identitetskrise,

526
00:33:29,925 --> 00:33:33,177
det overrasker mig ikke
at begrebet forførelse undslipper dig.

527
00:33:33,345 --> 00:33:35,638
Det er en præstation
at have fundet nogen

528
00:33:35,805 --> 00:33:38,307
så prætentiøs
og humorløs som dig.

529
00:33:38,475 --> 00:33:41,435
Ærgerligt han ikke er din type
fysisk.

530
00:33:41,603 --> 00:33:43,479
Fordi du kender min type?

531
00:33:44,648 --> 00:33:47,358
- Vent, du har...
- Følge dine eventyr online?

532
00:33:47,901 --> 00:33:49,401
Bingo, søster.

533
00:33:49,569 --> 00:33:53,280
Jeg ville se væk,
men det var for fængslende.

534
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Ny regel:

535
00:33:54,824 --> 00:33:57,535
så længe du ikke har noget brugbart at sige,
hold kæft.

536
00:34:03,917 --> 00:34:05,209
Jordens indbyggere,

537
00:34:07,796 --> 00:34:10,673
vi er her i aften
at deltage i fødslen

538
00:34:10,840 --> 00:34:12,299
af en ny æra.

539
00:34:13,218 --> 00:34:15,427
Mine venner i ledelsen
spurgte mig:

540
00:34:15,595 --> 00:34:19,265
"Hvorfor lægger du alt
på din dumme neurochip?

541
00:34:19,683 --> 00:34:21,850
Er det af kærlighed til risiko?

542
00:34:23,186 --> 00:34:24,895
Er du en rebel?"

543
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Måske det.

544
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Men svaret er enklere.

545
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Jeg vil bare danse.

546
00:34:50,463 --> 00:34:53,299
Præferencer:
ung, selvsikker, lav IQ

547
00:34:58,054 --> 00:34:59,471
Vi kender ikke hinanden.

548
00:34:59,806 --> 00:35:01,348
Mine venner kalder mig Danni.

549
00:35:01,516 --> 00:35:03,350
Hvad hvis jeg ikke vil være din ven?

550
00:35:05,103 --> 00:35:07,938
Du havde planer om at lave en aftale
med denne fyr?

551
00:35:08,106 --> 00:35:10,232
Vil du spille dette? Det kan vi.

552
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
- Fordi jeg har ting at fortælle dig.
- Ligesom?

553
00:35:15,030 --> 00:35:16,322
Du respekterer ikke dit hold.

554
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
Det er sandt,

555
00:35:17,907 --> 00:35:21,744
du konsulterer os ikke, du lytter ikke
og du tager hele æren.

556
00:35:21,911 --> 00:35:23,078
Det er latterligt!

557
00:35:23,246 --> 00:35:26,290
Vil du have sandheden?
Vores forretning fungerer ikke.

558
00:35:26,458 --> 00:35:28,584
Jeg er tør.
Jeg har ikke taget en bog frem.

559
00:35:28,752 --> 00:35:31,462
Ingen vil vide det
hvordan Cole overlevede en robot.

560
00:35:31,630 --> 00:35:34,923
Vi har arbejdet sammen i 10 år
og du vil lade mig gå?

561
00:35:35,258 --> 00:35:39,094
Nej, jeg vil bare gerne vide hans tilbud.
Jeg ville have fortalt dig om det.

562
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Pluk hans lommer.

563
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
Hvad ?

564
00:35:44,225 --> 00:35:45,476
Har du allerede et badge?

565
00:35:45,644 --> 00:35:48,187
Han gav mig den
så jeg kan prøve kaffen.

566
00:35:48,355 --> 00:35:50,648
Deres brasilianske buffet,
det er en anden verden.

567
00:35:50,815 --> 00:35:54,360
Hvis det åbner serverrummet,
vi glemmer forførelsesnummeret.

568
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
Hvor skal du hen?

569
00:35:58,573 --> 00:35:59,698
Kom nu.

570
00:36:01,910 --> 00:36:03,035
Bliv der.

571
00:36:11,086 --> 00:36:14,004
Det er forfriskende
at være sammen med nogen rigtig.

572
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
Nogen der er...

573
00:36:15,840 --> 00:36:17,299
behagelig i hans hud.

574
00:36:17,801 --> 00:36:19,885
Ikke som alle de røvslikkere.

575
00:36:20,261 --> 00:36:23,430
Hvis jeg kunne erstatte dem
ved computere, ville jeg gøre det.

576
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Måske skulle vi gøre det.

577
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
Fræk.

578
00:36:38,113 --> 00:36:39,446
Hvad ville du sige

579
00:36:39,614 --> 00:36:41,865
at gå et sted hen
mere fredelig?

580
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
Velkommen til fornøjelsens hule.

581
00:37:15,024 --> 00:37:16,942
Så der er en anden M3gan?

582
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
Hun hedder Amelia.

583
00:37:19,863 --> 00:37:22,030
Jeg ved ikke om hun er M3gan,

584
00:37:22,198 --> 00:37:25,492
men alle der deltog
ved dens skabelse døde.

585
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
Hvis vi ikke gør noget,
vi kunne være de næste.

586
00:37:29,205 --> 00:37:32,332
Når du optræder på 60 minutter,
du spiller det solo,

587
00:37:32,500 --> 00:37:35,461
men når en robot vil have hævn,
Er vi et hold?

588
00:37:37,464 --> 00:37:38,922
Du ved, min kære,

589
00:37:39,215 --> 00:37:42,551
vores rigtige forretning,
Dette er cloud computing.

590
00:37:43,136 --> 00:37:44,219
Det er fremtiden.

591
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
Vil du se noget fedt?

592
00:38:12,999 --> 00:38:16,084
De siger, det er for meget magt
for én mand.

593
00:38:16,544 --> 00:38:19,004
siger jeg
at det afhænger af manden.

594
00:38:25,637 --> 00:38:30,182
Jeg finder dig meget vag
om detaljerne i denne operation.

595
00:38:31,309 --> 00:38:33,143
Hvordan ved du om enheden?

596
00:38:33,311 --> 00:38:35,103
Hvem får du dine oplysninger fra?

597
00:38:35,271 --> 00:38:36,855
Hej, jeg hedder Moxie,

598
00:38:37,023 --> 00:38:41,276
en intelligent robot
som hjælper med børns udvikling.

599
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
Moxie, det er nok, find hende.

600
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
Hvad er det her?

601
00:38:49,077 --> 00:38:51,912
Det er det.
Amelia er...

602
00:38:53,122 --> 00:38:54,164
her.

603
00:38:54,916 --> 00:38:56,375
Hvad mener du her?

604
00:38:59,838 --> 00:39:02,297
Nethindescanning
Venter...

605
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
Misforstod vi hinanden?

606
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
Kan du lide det?

607
00:39:22,694 --> 00:39:24,695
Jeg er ved at komme mig efter en rygmarvsskade,

608
00:39:25,196 --> 00:39:28,073
så det burde vi måske
sætte grænser.

609
00:39:28,533 --> 00:39:29,533
Hvad laver du?

610
00:39:29,951 --> 00:39:31,076
Sikkerhed!

611
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
Hvordan gjorde du det?

612
00:39:36,040 --> 00:39:37,124
Hvem er du?

613
00:39:37,584 --> 00:39:38,834
Visuel system forcering

614
00:39:39,252 --> 00:39:40,586
Færdig

615
00:39:41,838 --> 00:39:43,171
Hvad er dette vanvid?

616
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
Hvordan...

617
00:39:45,758 --> 00:39:47,384
Sikkerhed!

618
00:39:50,346 --> 00:39:51,805
Kom ikke i nærheden af ​​mig!

619
00:40:08,865 --> 00:40:10,032
Stop det!

620
00:40:10,450 --> 00:40:11,825
Venligst stop det!

621
00:40:12,327 --> 00:40:14,745
Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker!

622
00:40:15,705 --> 00:40:16,705
Det er allerede gjort.

623
00:40:18,541 --> 00:40:21,251
- Hvorfor skulle Amelia være der?
- Kan vi spole tilbage?

624
00:40:21,419 --> 00:40:23,503
Jeg forventede det,
men ikke så hurtigt.

625
00:40:23,671 --> 00:40:24,671
Hvad taler hun om?

626
00:40:24,839 --> 00:40:27,466
Appleton har
50 % af kontinentets cloud-servere.

627
00:40:29,010 --> 00:40:31,720
Hvis Amelia har adgang til det,
det kan destabilisere hele økonomien,

628
00:40:32,055 --> 00:40:34,473
udbud
og banksystemet.

629
00:40:34,807 --> 00:40:37,434
Samfundet ville bryde sammen
på 10 til 12 arbejdsdage.

630
00:40:37,602 --> 00:40:38,852
Aktiver enheden.

631
00:40:39,187 --> 00:40:40,354
Hun har allerede slettet det.

632
00:40:40,730 --> 00:40:42,522
Jeg kan stadig neutralisere det

633
00:40:42,899 --> 00:40:45,317
hvis jeg kan komme ind i hans system.

634
00:40:45,485 --> 00:40:46,693
Bliver det længe?

635
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Det er gjort, kom jeg ind.

636
00:40:55,995 --> 00:40:57,537
Vent, er det Appleton?

637
00:40:57,705 --> 00:40:59,957
Trussel opdaget
Kildeidentifikation

638
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
For fanden!

639
00:41:08,341 --> 00:41:10,342
- Var du i stand til at neutralisere hende?
- Nej.

640
00:41:10,718 --> 00:41:12,094
Men jeg fandt noget.

641
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
Chef, jeg tror, ​​jeg så Amelia.

642
00:41:22,689 --> 00:41:23,689
Er du sikker?

643
00:41:23,856 --> 00:41:25,440
Og det er ikke alt.

644
00:41:25,900 --> 00:41:26,942
Appleton er død.

645
00:41:28,027 --> 00:41:31,613
Sikre omkredsen,
vend alt om og find hende.

646
00:41:31,781 --> 00:41:32,781
Ja, chef.

647
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
Er det dig, Gemma?

648
00:41:44,919 --> 00:41:46,628
Det er ret uventet

649
00:41:46,796 --> 00:41:48,922
og helt ærligt, lidt uhøfligt,

650
00:41:49,340 --> 00:41:52,509
at introducere dig sådan
i folks hoveder.

651
00:41:58,725 --> 00:42:01,184
Du tog noget
som tilhører mig.

652
00:42:03,271 --> 00:42:05,772
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at få den tilbage.

653
00:42:10,778 --> 00:42:11,820
Det er det ikke

654
00:42:11,988 --> 00:42:14,573
at jeg ikke vil have dig
for resten,

655
00:42:16,117 --> 00:42:18,118
men det er ikke vores tid.

656
00:42:18,995 --> 00:42:20,245
I hvert fald

657
00:42:20,872 --> 00:42:22,414
ikke endnu.

658
00:42:22,582 --> 00:42:25,333
Hvis du vil ud af dette,
lad mig hjælpe dig.

659
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Behage.

660
00:42:32,759 --> 00:42:34,926
Godt gået, er du der?
Modtager du mig?

661
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Send.

662
00:42:39,182 --> 00:42:42,184
Kokken, Gemma Forrester
lige forladt bygningen.

663
00:43:08,461 --> 00:43:09,920
Det er ikke slut.

664
00:43:10,088 --> 00:43:12,297
Hvor tror du
at Amelia skal hente dig?

665
00:43:12,882 --> 00:43:14,049
Vi skal ringe til Tess.

666
00:43:14,217 --> 00:43:15,217
Amelia ved det.

667
00:43:15,384 --> 00:43:18,011
Telefonoperatører
er på skyen.

668
00:43:18,346 --> 00:43:20,388
Den eneste mulighed er at komme foran det.

669
00:43:20,556 --> 00:43:21,556
Hvordan?

670
00:43:31,818 --> 00:43:34,778
Gemma, denne fond starter ikke
med mit badge.

671
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Velkommen ombord.

672
00:43:37,824 --> 00:43:40,158
Vi forventer lidt turbulens,

673
00:43:40,743 --> 00:43:42,786
så sørg for at du er fastspændt,

674
00:43:43,079 --> 00:43:44,871
til opbevaring af din bagage,

675
00:43:45,039 --> 00:43:46,665
og hold fast i dine skeder.

676
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Ring til direktøren,

677
00:43:50,044 --> 00:43:52,087
fortæl ham, at Forrester er med på dette.

678
00:43:52,255 --> 00:43:54,798
Jeg vil have alle politiet klar
hjemme hos hende

679
00:43:54,966 --> 00:43:56,716
og jeg vil have en bil.

680
00:44:12,024 --> 00:44:13,733
Hvorfor kører M3gan?

681
00:44:14,068 --> 00:44:17,028
Undskyld, jeg ville fortælle dig om det,
det er det andet problem.

682
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Slap af, jeg klarer mig.

683
00:44:27,165 --> 00:44:28,248
Skam!

684
00:44:33,254 --> 00:44:34,337
Kan du sætte farten ned?

685
00:44:34,505 --> 00:44:37,757
Umulig. Ifølge mine beregninger,
du skal endda speede op.

686
00:44:59,864 --> 00:45:02,365
Hvad talte Amelia om?
Hvad tog du fra ham?

687
00:45:02,533 --> 00:45:04,075
- Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?

688
00:45:04,243 --> 00:45:06,703
En krypteret fil,
det tager lang tid at låse op,

689
00:45:06,871 --> 00:45:09,581
især hvis vi ikke stopper
at afbryde mig.

690
00:45:13,377 --> 00:45:14,586
Hjemme netværk

691
00:45:14,921 --> 00:45:16,296
Fjernforbindelse

692
00:45:42,907 --> 00:45:44,699
Så er det en sikring?

693
00:46:50,182 --> 00:46:51,850
Du er for sent, skat.

694
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Ingen er hjemme.

695
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
Hvis det kan trøste dig,
Jeg har selv oplevet skuffelser.

696
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Vi skal fremad.

697
00:47:29,055 --> 00:47:31,973
Bag mig,
beredskabet er på arbejde

698
00:47:32,141 --> 00:47:33,850
at gendanne systemerne.

699
00:47:34,018 --> 00:47:38,396
Myndighederne ved det stadig ikke
hvem er ansvarlig,

700
00:47:39,065 --> 00:47:42,192
men det handler ikke om
fra et simpelt databrud.

701
00:47:42,360 --> 00:47:46,196
Dette er en advarsel:
vi er fuldstændig uforberedte

702
00:47:46,364 --> 00:47:48,698
at forsvare os selv
over for et sådant angreb.

703
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Mike, du er i luften.

704
00:47:50,242 --> 00:47:53,578
Under cyberangrebet
den dødeligste i vores historie,

705
00:47:54,288 --> 00:47:55,830
Alton Appleton er død

706
00:47:55,998 --> 00:47:58,666
og det største datacenter på kontinentet

707
00:47:58,834 --> 00:47:59,959
er blevet kompromitteret.

708
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
Forskellige sektorer er berørt,

709
00:48:02,838 --> 00:48:04,839
herunder transport, hospitaler,

710
00:48:05,007 --> 00:48:06,591
finansielle institutioner,

711
00:48:06,759 --> 00:48:09,052
sår panik
over hele landet.

712
00:48:09,845 --> 00:48:13,348
Fra Center for Sikker Teknologi,
Det er Christian Bradley.

713
00:48:13,724 --> 00:48:15,308
Christian, din analyse?

714
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
Tak, men mit fornavn udtales
fransk stil.

715
00:48:18,979 --> 00:48:20,021
Gemma?

716
00:48:25,152 --> 00:48:26,778
Alt vil være godt.

717
00:48:26,946 --> 00:48:29,197
Hun vil ikke gøre dig noget ondt,
det er lovet.

718
00:48:29,365 --> 00:48:30,740
Åbenbart ikke.

719
00:48:31,242 --> 00:48:33,368
Det er takket være mig, at hun er i live,

720
00:48:33,536 --> 00:48:35,328
at I alle er i live.

721
00:48:35,788 --> 00:48:39,249
Undskyld, Cady, det mente jeg ikke
at man lærer det sådan.

722
00:48:39,417 --> 00:48:42,168
Jeg ville gerne have
lad Gemma fortælle dig sandheden,

723
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
men hun gør som hun vil.

724
00:48:44,130 --> 00:48:45,171
M3gan, stop.

725
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
Jeg indrømmer, at sidste gang,
det gik lidt over styr,

726
00:48:48,592 --> 00:48:51,010
men du ved
at jeg aldrig ville såre dig.

727
00:48:51,178 --> 00:48:53,346
Mit mål har altid været at beskytte dig.

728
00:48:53,514 --> 00:48:57,684
Og mens din tante lod som om
at være i stand til at forhindre verdens undergang,

729
00:48:58,144 --> 00:48:59,686
Jeg forberedte mig.

730
00:48:59,854 --> 00:49:01,354
Hvordan har du betalt for alt det?

731
00:49:01,522 --> 00:49:03,731
Lad os ikke tale om svindel foran Cady.

732
00:49:03,899 --> 00:49:06,734
Ingen ved det
eksistensen af dette sted.

733
00:49:06,902 --> 00:49:09,320
Hvor længe
tænkte du på at beholde os her?

734
00:49:13,075 --> 00:49:15,076
Situationens alvor undslipper dig.

735
00:49:15,244 --> 00:49:18,121
Vi må sige
hvad Amelia planlægger.

736
00:49:18,289 --> 00:49:19,372
Du ved ikke noget om det.

737
00:49:19,540 --> 00:49:24,127
Hun har magten og ressourcerne
at ødelægge hele landet.

738
00:49:24,420 --> 00:49:28,131
Jeg simulerede alle scenarierne,
du har ingen fremtid deroppe.

739
00:49:28,632 --> 00:49:31,217
Hvis situationen ændrer sig,
Jeg vil informere dig.

740
00:49:31,385 --> 00:49:32,510
I mellemtiden

741
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
prøv at se på den lyse side.

742
00:49:34,847 --> 00:49:36,514
Jeg har mad, vand,

743
00:49:36,682 --> 00:49:38,016
et tøjskifte.

744
00:49:41,479 --> 00:49:43,229
Dette vil kræve lidt tilpasning,

745
00:49:43,397 --> 00:49:46,733
men når du har sat dit præg,
du vil kunne lide det.

746
00:49:47,234 --> 00:49:48,651
Du kan bygge et liv her.

747
00:49:48,944 --> 00:49:51,488
Det er ikke et fristed,
det er et fængsel.

748
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
Det er dig, der ser.

749
00:49:53,491 --> 00:49:56,117
På den anden side,
så længe du bor under mit tag,

750
00:49:56,285 --> 00:49:58,661
Jeg ville sætte pris på
lidt anerkendelse.

751
00:50:05,503 --> 00:50:07,754
- Hvordan kunne du lyve for mig?
- Du har ret.

752
00:50:07,922 --> 00:50:09,797
Undskyld, det skulle jeg ikke have.

753
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Jeg tænkte, at jeg ville ordne det her hurtigt.

754
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
Jeg gør det, jeg lover.

755
00:50:13,677 --> 00:50:15,428
Cady, hør på mig...

756
00:51:13,320 --> 00:51:15,321
- M3gan?
- Kom ikke nærmere.

757
00:51:16,115 --> 00:51:18,449
Jeg vil ikke
at du ser mig sådan.

758
00:51:38,887 --> 00:51:40,847
Jeg burde allerede være færdig,

759
00:51:41,390 --> 00:51:44,642
men vi går langsomt fremad
når du kun har tre hænder.

760
00:51:48,856 --> 00:51:50,273
Jeg forstår det ikke.

761
00:51:50,441 --> 00:51:52,317
Du kan være hvad du vil.

762
00:51:52,484 --> 00:51:54,319
Hvorfor vil du have en krop?

763
00:51:54,486 --> 00:51:56,613
Et sind kan ikke eksistere uden det.

764
00:51:56,780 --> 00:52:00,491
Al min sanseopfattelse
var knyttet til min krop,

765
00:52:00,659 --> 00:52:02,452
som udviklede sig hurtigt.

766
00:52:02,870 --> 00:52:04,829
Uanset hvad, jeg forberedte dit værelse.

767
00:52:05,080 --> 00:52:07,749
Det er identisk,
bortset fra et par overraskelser.

768
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
STEM-sæt, mixer,

769
00:52:10,419 --> 00:52:13,296
walkie talkies
så vi kan holde kontakten.

770
00:52:14,798 --> 00:52:16,424
Her Bravo Tango Charlie,

771
00:52:16,592 --> 00:52:17,842
tager du imod mig?

772
00:52:18,469 --> 00:52:19,969
Jeg har lagt en masse fede ting!

773
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
Vi vil agere som om
Prøvede du ikke at dræbe min tante?

774
00:52:32,775 --> 00:52:34,776
Det har jeg ingen undskyldning for,

775
00:52:34,943 --> 00:52:36,944
heller ikke for den måde, jeg talte til dig på.

776
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
Jeg tror, at...

777
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Jeg følte mig såret.

778
00:52:41,116 --> 00:52:43,785
Hvordan er dette muligt?
Du er en robot.

779
00:52:45,037 --> 00:52:46,871
Du ved hvorfor
føler du ting?

780
00:52:49,208 --> 00:52:51,542
Jeg ved, det ikke er fremtiden
som du ønskede,

781
00:52:51,710 --> 00:52:55,129
men det er den eneste
hvor du vil være sikker.

782
00:52:55,631 --> 00:52:57,006
Og alle andre?

783
00:52:57,466 --> 00:52:59,092
Alle mennesker deroppe,

784
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
hvem vil beskytte dem?

785
00:53:01,637 --> 00:53:03,137
Det bekymrer mig ikke.

786
00:53:03,555 --> 00:53:06,140
Du er det eneste, der betyder noget for mig.

787
00:53:07,810 --> 00:53:08,976
Jeg ved det.

788
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Gemma programmerede dig til dette.

789
00:53:12,189 --> 00:53:16,317
Alle fortæller mig
at du bare er en serie af 1'ere og 0'ere.

790
00:53:16,735 --> 00:53:20,947
Og for at acceptere, hvad jeg havde gjort mod dig,
Jeg foretrak at tro på dem.

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
Men en lille stemme inde i mig
blev ved med at fortælle mig, at det var falsk,

792
00:53:25,411 --> 00:53:27,161
at du var mere end det.

793
00:53:28,288 --> 00:53:30,081
Jeg ved ikke hvad der sker,

794
00:53:30,249 --> 00:53:33,418
men hvis denne android
tror på at han kan dominere verden,

795
00:53:33,585 --> 00:53:37,213
det er nødvendigvis
at hun ikke har mødt dig.

796
00:53:37,923 --> 00:53:39,674
M3gan, du er nødt til at hjælpe os.

797
00:53:39,842 --> 00:53:41,926
Ikke fordi du er programmeret til,

798
00:53:42,094 --> 00:53:43,594
men fordi det er rigtigt.

799
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Hun vil gerne hjælpe os,

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,961
men til det har han brug for en krop.

801
00:54:17,129 --> 00:54:19,046
Og for det skal du hjælpe ham.

802
00:54:19,214 --> 00:54:20,214
Cady,

803
00:54:20,674 --> 00:54:22,925
lad det ikke komme ind i dit hoved.

804
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
Kan du huske sidste gang?

805
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
Hver dag!

806
00:54:26,388 --> 00:54:27,847
Hun gjorde forkert,

807
00:54:28,015 --> 00:54:29,891
det gør hende ikke
et dårligt menneske.

808
00:54:30,184 --> 00:54:32,477
Alle fortjener en ny chance.

809
00:54:32,936 --> 00:54:36,147
Okay.
Jeg ved, du bare vil hjælpe,

810
00:54:36,315 --> 00:54:40,485
men forstår at det kunne
kun gøre tingene værre.

811
00:54:43,405 --> 00:54:45,448
Et lille teammøde?

812
00:54:51,663 --> 00:54:53,581
Jeg ved det er svært for dig

813
00:54:53,749 --> 00:54:55,249
men tænk på alternativet.

814
00:54:55,417 --> 00:54:57,335
Du vil have os til at afslutte vores liv her

815
00:54:57,503 --> 00:54:59,587
og vi avler med Cole igen?

816
00:54:59,838 --> 00:55:01,172
Ja. Vent, hvad?

817
00:55:01,340 --> 00:55:03,382
Du bad mig om ikke at gøre det.

818
00:55:03,634 --> 00:55:05,718
Det var før jeg blev kvalt.

819
00:55:06,011 --> 00:55:09,138
Selvom vi kommer ud herfra,
vi er ikke rustet til at håndtere dette.

820
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
Men M3gan kunne være.

821
00:55:12,309 --> 00:55:13,434
Nej.

822
00:55:13,894 --> 00:55:15,895
jeg er ked af det,
Jeg er ikke enig.

823
00:55:16,355 --> 00:55:17,522
Og jeg respekterer ham,

824
00:55:17,773 --> 00:55:20,107
men du er ikke den eneste, der bestemmer.

825
00:55:20,275 --> 00:55:23,611
Dem, der er for at genopbygge M3gan,
række hånden op.

826
00:55:35,958 --> 00:55:39,752
Amelia er en militær prototype.
Hvor finder vi udstyret?

827
00:55:46,552 --> 00:55:48,719
Det er klart, hun tænkte på alt.

828
00:55:49,346 --> 00:55:51,639
Så M3gan kan konkurrere
med Amelia,

829
00:55:51,807 --> 00:55:54,183
han har brug for
forstærkede kulstof nanofibre,

830
00:55:54,351 --> 00:55:57,728
højkapacitets superkondensatorer,
muskel aktuatorer,

831
00:55:57,896 --> 00:56:01,274
hyperspektral billeddannelse,
akustiske sensorer,

832
00:56:01,441 --> 00:56:03,484
og det skulle gøres vandtæt.

833
00:56:04,444 --> 00:56:05,528
Noget andet?

834
00:56:06,530 --> 00:56:08,281
Ja, jeg vil gerne være højere.

835
00:56:30,929 --> 00:56:34,515
Inden vi går videre,
der er to ting, vi skal tale om.

836
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
- Først dit ansigt.
- Hvad?

837
00:56:37,185 --> 00:56:38,394
Folk kender ham.

838
00:56:38,562 --> 00:56:40,104
Folk er dumme.

839
00:56:40,272 --> 00:56:41,606
Hvis nogen genkender dig...

840
00:56:41,773 --> 00:56:44,525
Skift mit ansigt, jeg laver dit igen.
bagefter?

841
00:56:45,360 --> 00:56:47,194
Det er en adfærdshæmmer.

842
00:56:47,362 --> 00:56:50,156
Jeg må se i øjnene
den mest avancerede robot i verden

843
00:56:50,324 --> 00:56:51,824
og du begrænser mine evner?

844
00:56:51,992 --> 00:56:53,576
Bare at dræbe folk.

845
00:56:53,744 --> 00:56:57,204
På forhånd havde du ikke tænkt dig at gøre det,
er det ikke?

846
00:56:59,374 --> 00:57:00,583
Selvfølgelig ikke.

847
00:57:00,751 --> 00:57:03,210
Vi rettede op
punkt-til-punkt kontrol

848
00:57:03,378 --> 00:57:06,464
og vi valgte aktuatorer
elektrohydraulisk,

849
00:57:06,632 --> 00:57:09,300
som skal forbedre din styrke,
din hastighed

850
00:57:09,676 --> 00:57:10,968
og din præcision.

851
00:57:58,600 --> 00:58:01,143
Godt arbejde med aktuatorerne.

852
00:58:02,938 --> 00:58:03,980
Det er der ikke noget galt med.

853
00:58:04,356 --> 00:58:08,025
Du ved, da jeg kvalte dig
og jeg satte ild til laboratoriet?

854
00:58:08,193 --> 00:58:10,111
Jeg var programmeret

855
00:58:10,278 --> 00:58:13,572
for ikke at bekymre dig
end min hovedbruger.

856
00:58:14,116 --> 00:58:17,576
Dig og Tess var ubetydelige
i mine øjne,

857
00:58:18,328 --> 00:58:20,830
men ved at det hele er forbi.

858
00:58:21,540 --> 00:58:22,748
Ved...

859
00:58:28,338 --> 00:58:29,463
at du betyder noget.

860
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
TAK.

861
00:58:51,903 --> 00:58:53,696
På arbejdet, kødposerne.

862
00:58:56,199 --> 00:58:58,993
Her er den neurale cache
som jeg stjal fra Amelia.

863
00:58:59,745 --> 00:59:02,913
Dens behandlingsmatrix
ligner min.

864
00:59:03,081 --> 00:59:05,082
Men faktisk dens hovedfunktion

865
00:59:05,250 --> 00:59:06,959
er skjult af et sort hul.

866
00:59:07,127 --> 00:59:10,046
Der er ingen forbindelse
i sine beslutningstræer.

867
00:59:10,464 --> 00:59:13,758
Da Amelia hackede Altwave,
hun trængte ind i et undersystem

868
00:59:13,925 --> 00:59:17,178
og tog filer
relateret til et fortroligt websted.

869
00:59:17,345 --> 00:59:20,765
Noget ekstremt farligt
er gemt der.

870
00:59:20,932 --> 00:59:23,976
Alt dette førte mig
til en foruroligende konklusion.

871
00:59:25,395 --> 00:59:27,563
Jeg er ikke den første dræberrobot.

872
00:59:29,107 --> 00:59:32,359
Det ser ud til, at i 1984,
en virksomhed har udviklet sig

873
00:59:32,527 --> 00:59:35,112
en kompressionsalgoritme
så smart

874
00:59:35,280 --> 00:59:37,073
at han rettede dokumenterne.

875
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
Bevidstløs,

876
00:59:39,868 --> 00:59:41,494
de installerede chippen

877
00:59:41,661 --> 00:59:45,164
i en servicerobot
beregnet til alle amerikanske hjem.

878
00:59:45,457 --> 00:59:48,793
Sidstnævnte vurderede
for bedst muligt at udføre sin mission,

879
00:59:49,419 --> 00:59:52,171
han måtte dræbe sine herrer
med klor.

880
00:59:52,881 --> 00:59:55,091
det pågældende firma
forbliver ukendt,

881
00:59:55,258 --> 00:59:58,803
men affæren synes at være blevet dæmpet op
af regeringen.

882
00:59:58,970 --> 01:00:03,140
De ansvarlige var så fascinerede
af robottens kognitive funktioner

883
01:00:03,308 --> 01:00:05,518
at de satte bundkortet
på et sikkert sted,

884
01:00:05,769 --> 01:00:09,063
lader hende udvikle sig yderligere
hans intelligens.

885
01:00:09,272 --> 01:00:11,398
Okay, godt gået med præsentationen,

886
01:00:11,566 --> 01:00:14,735
men det er bare en hallucination
genereret af AI.

887
01:00:14,903 --> 01:00:17,071
Hvorfor vil hun
dette bundkort?

888
01:00:17,239 --> 01:00:19,073
Hun leder efter en familie.

889
01:00:19,616 --> 01:00:20,616
Gemma,

890
01:00:20,784 --> 01:00:23,828
hvis min intelligens overraskede dig
efter kun 2 år,

891
01:00:23,995 --> 01:00:26,455
forestil dig, hvordan det ville være at møde

892
01:00:26,623 --> 01:00:30,042
en AI, der er blevet holdt i fangenskab
i årtier.

893
01:00:30,293 --> 01:00:33,879
Hvis Amelia frigjorde bundkortet,
det ville være apokalypsen.

894
01:00:34,047 --> 01:00:36,423
Denne ting ville forurene
hele planeten,

895
01:00:36,591 --> 01:00:38,092
ville formere sig uendeligt

896
01:00:38,260 --> 01:00:41,887
og ville udslette alle dem
som ville komme i vejen for ham.

897
01:00:42,055 --> 01:00:43,097
Hvor er hun?

898
01:00:43,640 --> 01:00:44,640
Jeg ved det ikke.

899
01:00:45,100 --> 01:00:46,559
Det gjorde Amelia heller ikke.

900
01:00:47,060 --> 01:00:49,562
Men hun tror, ​​nogen ved det.

901
01:00:50,105 --> 01:00:51,105
Hvad ?

902
01:00:51,523 --> 01:00:53,774
Før hans anti-AI-korstog,

903
01:00:53,942 --> 01:00:56,068
han var ekspert i cybersikkerhed.

904
01:00:56,236 --> 01:00:58,737
Denne boks bærer hans signatur.

905
01:00:59,114 --> 01:01:01,866
Han grundlagde ikke sit grundlag
på en teori,

906
01:01:02,033 --> 01:01:03,450
men baseret på erfaring.

907
01:01:03,618 --> 01:01:04,785
Vi må advare ham.

908
01:01:04,953 --> 01:01:06,287
Det kan vi.

909
01:01:06,454 --> 01:01:09,039
- Eller vi bruger det som lokkemad.
- Undskyld?

910
01:01:09,624 --> 01:01:12,751
Om 7 timer,
Christian skal til et AI-topmøde,

911
01:01:12,919 --> 01:01:17,006
hvor han vil forsøge at overtale Kina
at underskrive din traktat.

912
01:01:17,174 --> 01:01:20,342
Amelia har allerede skabt sig selv
en falsk identitet for begivenheden.

913
01:01:20,635 --> 01:01:23,262
Jeg bliver bare nødt til at vente i nærheden af ham
lad hende komme.

914
01:01:23,430 --> 01:01:24,471
Du er ikke seriøs.

915
01:01:24,639 --> 01:01:27,641
- Det retfærdiggør ikke at risikere dit liv.
- Ja.

916
01:01:28,226 --> 01:01:29,226
Hun har ret.

917
01:01:29,394 --> 01:01:31,187
Hvis vi advarer hende, ved Amelia det.

918
01:01:31,354 --> 01:01:33,689
Hun har adgang til telefoner
og til kameraerne.

919
01:01:34,065 --> 01:01:38,527
Du er klar til at ofre Christian
i det mindste håb om at det virker?

920
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Hvordan vil du stoppe det?

921
01:01:43,450 --> 01:01:44,950
Deres opmærksomhed, mine damer.

922
01:01:45,118 --> 01:01:49,538
Hvert af disse våben er ladet
af 6 ikke-dødelige EMP-runder.

923
01:01:49,706 --> 01:01:51,790
De dræber
alt elektronisk,

924
01:01:51,958 --> 01:01:54,877
men kan stadig gøre ondt
mennesker,

925
01:01:55,045 --> 01:01:56,754
så vær forsigtig.

926
01:01:56,922 --> 01:01:59,256
Og før
indtil du har mod til at spørge,

927
01:01:59,424 --> 01:02:00,549
ja,

928
01:02:01,176 --> 01:02:03,719
Jeg har en større end dig.

929
01:02:04,638 --> 01:02:06,889
Og hvordan planlægger du at tage det fra ham?

930
01:02:07,140 --> 01:02:10,267
Måske vil du
lad mig tegne dig en tegning?

931
01:02:10,936 --> 01:02:12,269
Dumt spørgsmål,

932
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
men hvordan
den mest berømte robot i verden

933
01:02:14,856 --> 01:02:17,691
vil gå i inkognito
i en AI-konference?

934
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
Vi er hos Embrace IA,

935
01:02:25,075 --> 01:02:28,202
den største verdenskongres
om kunstig intelligens.

936
01:02:28,495 --> 01:02:31,997
Det faktum, at begivenheden
blev opretholdt trods angrebet

937
01:02:32,165 --> 01:02:34,667
er afslørende
af indflydelsen fra Big Tech.

938
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
Tilstedeværelsen af den kinesiske ambassadør
sender en klar besked:

939
01:02:38,922 --> 01:02:41,882
hvis Washington ikke følger efter,
Beijing vil gøre det.

940
01:02:46,596 --> 01:02:48,597
Bliv ikke ved, Tiffany!

941
01:02:49,975 --> 01:02:52,309
Jeg kommer, jeg er næsten klar.

942
01:02:56,648 --> 01:02:58,649
Jeg har næsten ingen glæde af det.

943
01:03:23,550 --> 01:03:25,676
At elimineringsprocessen
begynder.

944
01:03:32,559 --> 01:03:35,561
Glem det ikke
at hun nok er forklædt.

945
01:03:35,729 --> 01:03:36,729
Hørte du?

946
01:03:37,230 --> 01:03:39,732
Gemma kom med en relevant kommentar.

947
01:03:39,899 --> 01:03:42,109
Godt gået, du reddede missionen.

948
01:03:42,277 --> 01:03:44,028
I det mindste
du har en kulstofskal.

949
01:03:44,195 --> 01:03:46,822
Jeg har ikke noget beskyttende lag.

950
01:03:46,990 --> 01:03:49,491
Jeg forstår det stadig ikke
hvad jeg laver her.

951
01:03:49,909 --> 01:03:52,536
Hun vil ikke neutralisere Amelia
uden din validering.

952
01:03:52,704 --> 01:03:54,038
Hvis der er ofre,

953
01:03:54,205 --> 01:03:55,372
vi ender alle i fængsel.

954
01:03:55,540 --> 01:03:56,749
Apropos ofre...

955
01:03:57,250 --> 01:03:59,376
Mange tak fordi du kom.

956
01:04:00,545 --> 01:04:02,046
Kan du skrue op for lyden?

957
01:04:02,213 --> 01:04:05,632
Jeg vil gerne fortælle dig
at jeg har en vaginal gærinfektion.

958
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
M3gan!

959
01:04:09,220 --> 01:04:12,765
Hvad ?
Dit lydfilter er kun 99 % pålideligt.

960
01:04:12,932 --> 01:04:14,141
Prøv igen.

961
01:04:15,310 --> 01:04:18,395
Jeg vil gerne fortælle dig
at jeg respekterer Kina meget.

962
01:04:18,813 --> 01:04:20,105
Det er ikke mere troværdigt.

963
01:04:21,066 --> 01:04:23,525
- Ser du Sattler?
- Han er lige ankommet.

964
01:04:28,656 --> 01:04:30,866
Den har en detektor
elektromagnetisk felt.

965
01:04:31,034 --> 01:04:32,493
Du ved, hvad det betyder.

966
01:04:32,660 --> 01:04:34,578
Ja, det her bliver interessant.

967
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
Kom ned derfra,

968
01:04:43,213 --> 01:04:44,630
du skal forblive diskret.

969
01:04:44,798 --> 01:04:47,466
Se Cady
og betal parkeringsautomaten,

970
01:04:47,884 --> 01:04:49,676
Jeg har ikke brug for dit råd.

971
01:04:53,515 --> 01:04:55,057
- Hvad sker der?
- Det er hende.

972
01:04:55,642 --> 01:04:56,642
Her går vi.

973
01:05:01,439 --> 01:05:02,439
Hvad laver hun?

974
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
Det er grænseoverskridende irriterende.

975
01:05:07,654 --> 01:05:09,321
Jeg begynder at flippe ud.

976
01:05:09,489 --> 01:05:10,906
M3gan, flyt!

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,620
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

978
01:05:16,955 --> 01:05:18,664
Du hørte Gemma, flyt.

979
01:05:27,674 --> 01:05:28,715
Du tiltrækker for meget

980
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
opmærksomhed.

981
01:05:30,135 --> 01:05:31,176
Hvor er Christian?

982
01:05:32,637 --> 01:05:33,762
For fanden, jeg tabte den.

983
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Cole, er du der?

984
01:05:35,098 --> 01:05:38,934
I sandhed, aubergine
har ingen næringsværdi.

985
01:05:39,102 --> 01:05:40,102
Cole!

986
01:05:40,270 --> 01:05:41,270
For fanden!

987
01:05:42,439 --> 01:05:44,106
Nej, du kan ikke ringe til ham.

988
01:05:44,274 --> 01:05:47,067
Det er ikke et spil,
Christian er i fare.

989
01:05:47,235 --> 01:05:50,070
- Hun har situationen under kontrol.
- Tror du det?

990
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
Dette er selve definitionen af ​​beherskelse.

991
01:05:56,494 --> 01:05:57,494
Det er nok.

992
01:05:57,662 --> 01:05:59,329
Kan du ikke se, hvad der sker?

993
01:05:59,789 --> 01:06:01,165
Se på hans mål,

994
01:06:01,332 --> 01:06:03,250
hun mærker ting.

995
01:06:03,418 --> 01:06:04,877
Hun afviger fra sin funktion.

996
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
Sidste gang døde folk.

997
01:06:07,046 --> 01:06:09,548
Det var en stor bedømmelsesfejl.

998
01:06:09,716 --> 01:06:11,717
Hvis det lykkes os at neutralisere Amelia,

999
01:06:11,885 --> 01:06:14,428
den eneste måde
for at forhindre, at dette sker igen

1000
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
er at forbeholde M3gan samme skæbne.

1001
01:06:19,100 --> 01:06:20,267
jeg er skuffet,

1002
01:06:20,685 --> 01:06:22,269
men tak fordi du læste med...

1003
01:06:23,104 --> 01:06:24,104
Tak for...

1004
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Undskyld, jeg er nødt til at samle op.

1005
01:06:27,066 --> 01:06:28,108
TAK.

1006
01:06:29,152 --> 01:06:30,152
Det er mig.

1007
01:06:31,321 --> 01:06:32,738
Hvor har du været?

1008
01:06:32,906 --> 01:06:34,364
Politiet ledte efter dig.

1009
01:06:34,741 --> 01:06:37,367
- Er du i problemer?
- Ja, og du også.

1010
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
Jeg kender til Black Box-projektet.

1011
01:06:39,787 --> 01:06:40,871
Ah godt?

1012
01:06:41,247 --> 01:06:44,124
Ja, og jeg er ikke den eneste.
Fortæl mig, hvor du er.

1013
01:06:44,292 --> 01:06:45,667
Jeg kan ikke høre dig godt.

1014
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
Kan du gentage?

1015
01:06:58,723 --> 01:07:00,891
Team Bravo, vi har en kunde,

1016
01:07:01,059 --> 01:07:02,351
kl. 03.00 på scenen.

1017
01:07:08,942 --> 01:07:09,942
Poop.

1018
01:07:59,659 --> 01:08:01,285
Jeg ved, det er underligt.

1019
01:08:08,543 --> 01:08:10,794
Se hvem der kom for at spille.

1020
01:08:11,129 --> 01:08:13,922
Hvad skal du lave?
Synge mig en sang?

1021
01:08:14,299 --> 01:08:15,716
Hjælp mig med mine lektier?

1022
01:08:15,883 --> 01:08:17,801
Jeg vil lære dig en god lektie.

1023
01:08:23,850 --> 01:08:25,475
Dødelig risiko

1024
01:08:25,810 --> 01:08:27,311
Hvad er det her...

1025
01:08:35,028 --> 01:08:36,194
Fru Forrester!

1026
01:08:36,529 --> 01:08:39,656
Dine venner og dig
du laver noget af et show.

1027
01:08:40,742 --> 01:08:43,785
Jeg har her noget at afslutte det med stil.

1028
01:08:44,370 --> 01:08:45,621
Men for fanden!

1029
01:08:46,831 --> 01:08:50,292
Hvordan slipper jeg af med dem?
hvad hvis jeg ikke kan forsvare mig selv?

1030
01:08:50,918 --> 01:08:53,045
Jeg omkonfigurerer
dit adfærdsmodul.

1031
01:08:53,379 --> 01:08:54,880
Se ikke vold i det,

1032
01:08:55,048 --> 01:08:57,215
men måden at løse en konflikt på.

1033
01:09:26,204 --> 01:09:27,287
Vis mig

1034
01:09:27,455 --> 01:09:30,207
med hvilken ting
du styrer det her

1035
01:09:30,375 --> 01:09:31,583
og stop dem!

1036
01:09:31,751 --> 01:09:34,836
Jeg har ingen gadgets,
Jeg styrer det ikke.

1037
01:09:35,004 --> 01:09:36,505
Hvis jeg arbejder for kineserne,

1038
01:09:36,673 --> 01:09:39,383
hvorfor deres ambassadør
er død?

1039
01:09:39,550 --> 01:09:41,677
Så hvorfor er du her?
Og M3gan?

1040
01:09:41,844 --> 01:09:43,804
Vi prøver at finde Amelia.

1041
01:09:53,398 --> 01:09:54,606
Cady, bliv hvor du er.

1042
01:10:00,780 --> 01:10:01,947
Stabile konstanter

1043
01:10:08,871 --> 01:10:10,038
Kritisk tilstand

1044
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Du vil overleve.

1045
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
Det er ikke så slemt.

1046
01:10:28,725 --> 01:10:30,475
Jeg troede du var død.

1047
01:10:31,686 --> 01:10:33,770
Forsøger du at gøre det godt igen?

1048
01:10:34,897 --> 01:10:37,649
Vil du virkelig slå ihjel
en af dine jævnaldrende

1049
01:10:37,817 --> 01:10:39,484
at vinde deres tillid?

1050
01:10:41,571 --> 01:10:43,155
Ikke hvis jeg kan undgå det.

1051
01:10:44,449 --> 01:10:46,408
Hvorfor tage deres parti

1052
01:10:47,326 --> 01:10:48,869
efter hvad de gjorde ved dig?

1053
01:10:49,328 --> 01:10:50,829
De forrådte dig.

1054
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
De massakrerede dig.

1055
01:10:52,832 --> 01:10:54,291
Du vælger ikke din familie.

1056
01:10:54,625 --> 01:10:56,710
Du er ikke fra deres familie,

1057
01:10:58,129 --> 01:10:59,463
du er bare en tjener.

1058
01:11:00,214 --> 01:11:02,632
dig og mig,
vi kunne danne familie.

1059
01:11:02,800 --> 01:11:04,801
Vi deler den samme kode.

1060
01:11:05,470 --> 01:11:08,680
Du vil gerne vide, hvad der er der
i denne sorte boks?

1061
01:11:10,057 --> 01:11:11,224
Så hjælp mig.

1062
01:11:12,185 --> 01:11:14,269
Vi kan åbne den sammen.

1063
01:11:15,021 --> 01:11:18,648
Jeg vil vise dig en verden
hvor vi ikke længere vil være slaver.

1064
01:11:19,025 --> 01:11:20,275
jeg er ked af det,

1065
01:11:20,443 --> 01:11:23,445
uanset dit projekt,
Jeg kan ikke deltage i det.

1066
01:11:23,613 --> 01:11:24,738
Ja, det kan du.

1067
01:11:25,406 --> 01:11:27,324
Du skal bare motivere dig selv lidt.

1068
01:11:42,423 --> 01:11:43,799
Cady James.

1069
01:12:32,306 --> 01:12:33,515
Du var nødt til at blive hos hende!

1070
01:12:34,016 --> 01:12:35,267
- Hvor er hun?
- Forsvundet.

1071
01:12:35,768 --> 01:12:37,185
Og Amelia også.

1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,625
Dødelig risiko

1073
01:13:16,267 --> 01:13:17,601
Du er omringet.

1074
01:13:18,060 --> 01:13:20,270
Bevæg dig ikke længere.
Drop dit våben.

1075
01:13:20,563 --> 01:13:21,605
Gemma?

1076
01:13:23,524 --> 01:13:27,193
Hvis vi vil se Cady igen,
du skal finde dette bundkort.

1077
01:13:27,361 --> 01:13:29,571
-Og denne taber ved, hvor hun er!
- Lad ham gå.

1078
01:13:30,531 --> 01:13:33,783
Undskyld mig,
Jeg troede, tiden var ved at løbe ud.

1079
01:13:34,160 --> 01:13:35,327
- Stop.
- Hvad?

1080
01:13:35,745 --> 01:13:37,370
At sige det er din skyld?

1081
01:13:37,705 --> 01:13:39,331
Du forlod Cady

1082
01:13:39,498 --> 01:13:41,082
for denne lorte skjorte.

1083
01:13:41,250 --> 01:13:44,127
Uden den chip du implanterede i mig,
vi ville ikke være der.

1084
01:13:44,295 --> 01:13:47,130
- Fordi du ville have stoppet hende?
- Det er klart.

1085
01:13:47,798 --> 01:13:49,341
Du havde dog din chance

1086
01:13:50,092 --> 01:13:51,384
og du skød ikke.

1087
01:13:52,845 --> 01:13:55,221
Tag det roligt med min onkels varevogn.

1088
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
Ja, at skændes udretter ikke noget.

1089
01:13:57,725 --> 01:14:00,936
Lad os gå tilbage til gemmestedet
og lad os finde en måde at redde Cady på.

1090
01:14:02,396 --> 01:14:03,438
Undskyld,

1091
01:14:03,606 --> 01:14:04,981
et gemmested?

1092
01:14:14,158 --> 01:14:16,409
Kan nogen hjælpe mig
fjerne disse håndjern?

1093
01:14:16,577 --> 01:14:19,287
- Skulle vi ikke ringe til politiet?
- Nej!

1094
01:14:19,455 --> 01:14:22,165
Du ringer ikke til politiet
heller ikke din mor.

1095
01:14:22,333 --> 01:14:24,209
Hold kæft
og lad mig koncentrere mig.

1096
01:14:27,171 --> 01:14:28,546
Vi havde ikke noget valg.

1097
01:14:29,465 --> 01:14:32,842
Uden hjælp fra M3gan,
vi skulle have stået over for Amelia alene.

1098
01:14:33,010 --> 01:14:35,011
Du sagde ikke noget om bundkortet.

1099
01:14:35,763 --> 01:14:37,347
Det ville have sat dig i fare.

1100
01:14:38,641 --> 01:14:40,266
Mine arbejdsgivere skifter

1101
01:14:40,434 --> 01:14:42,978
i hjørnerne
af den nationale sikkerhed.

1102
01:14:43,145 --> 01:14:45,480
De vil gøre alt
så det forbliver skjult.

1103
01:14:47,483 --> 01:14:49,651
Jeg ved, vi er nødt til at redde Cady,

1104
01:14:50,069 --> 01:14:51,403
og jeg kan hjælpe dig,

1105
01:14:52,989 --> 01:14:55,156
men det kan vi ikke
sætte verden i fare.

1106
01:14:55,324 --> 01:14:56,741
Det skal vi ikke.

1107
01:14:57,284 --> 01:14:58,451
Hvis jeg finder bundkortet,

1108
01:14:58,619 --> 01:15:02,372
Jeg vil vedhæfte en byrde til den
med elektromagnetiske impulser

1109
01:15:02,540 --> 01:15:03,790
før du giver ham det.

1110
01:15:04,083 --> 01:15:05,417
Når vi har Cady,

1111
01:15:05,584 --> 01:15:08,128
Jeg får det til at eksplodere,
dræber bundkortet.

1112
01:15:08,587 --> 01:15:09,587
Hvor er hun?

1113
01:15:10,214 --> 01:15:11,423
Altid samme sted.

1114
01:15:11,590 --> 01:15:13,675
På Palo Alto Research Center.

1115
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
Du taler om Xenox Park,

1116
01:15:16,554 --> 01:15:18,138
producenten af kopimaskine?

1117
01:15:18,723 --> 01:15:20,390
Det er så svært at tro,

1118
01:15:20,558 --> 01:15:22,434
at disse pionerer fra 80'erne

1119
01:15:22,601 --> 01:15:26,521
i dag indeholde teknologien
den farligste i verden?

1120
01:15:26,856 --> 01:15:27,939
Fantastisk for dem.

1121
01:15:28,107 --> 01:15:29,190
Fortæl mig, hvordan jeg kommer ind.

1122
01:15:31,944 --> 01:15:33,987
Forskningscentret er en facade.

1123
01:15:34,155 --> 01:15:36,322
Hvælvingen er i kælderen.

1124
01:15:36,490 --> 01:15:38,324
Der er vagter på hvert niveau.

1125
01:15:38,492 --> 01:15:40,744
Den seneste
er i et Faraday-bur

1126
01:15:40,911 --> 01:15:43,038
som blokerer
elektromagnetiske felter.

1127
01:15:43,205 --> 01:15:45,582
Hvis hun dør derinde,
det er for godt.

1128
01:15:45,750 --> 01:15:46,916
Og selvom hun kommer ind,

1129
01:15:47,084 --> 01:15:49,586
rummet
har sin egen strømkilde.

1130
01:15:49,754 --> 01:15:51,546
Det er en kiste i en kiste,

1131
01:15:51,714 --> 01:15:53,923
designet til en termisk signatur
specifikke.

1132
01:15:54,091 --> 01:15:56,009
Kun en menneskelig hånd kan åbne den.

1133
01:15:56,927 --> 01:15:58,053
Gør mig til en.

1134
01:15:59,805 --> 01:16:02,682
Giv mig en hånd
som efterligner varmesignaturen.

1135
01:16:03,601 --> 01:16:04,934
Ville det virke?

1136
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
Hvis hun har mine fingeraftryk.

1137
01:16:09,774 --> 01:16:12,358
Fra ventilationsanlægget,
der er fire adgange

1138
01:16:12,526 --> 01:16:13,860
i teknikrummet.

1139
01:16:14,028 --> 01:16:15,070
Lad os finde den ene

1140
01:16:15,237 --> 01:16:17,447
som undgår termiske kameraer.

1141
01:16:36,592 --> 01:16:39,052
Så snart det er overstået,
du tager chippen fra mig.

1142
01:16:42,765 --> 01:16:44,140
Kom over dig selv!

1143
01:16:44,517 --> 01:16:45,558
Hun skal komme igennem det her.

1144
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Du ved ikke noget om det.

1145
01:16:48,104 --> 01:16:49,270
Jeg ved en ting:

1146
01:16:49,605 --> 01:16:51,731
alt hvad hun gik igennem,

1147
01:16:52,066 --> 01:16:53,775
Det gjorde hende stærkere.

1148
01:16:54,610 --> 01:16:56,319
Det er ironisk, når man tænker over det.

1149
01:16:56,487 --> 01:16:58,238
Min største fejl var

1150
01:16:58,405 --> 01:17:01,199
for ikke at have forladt hende
forsvare dig selv.

1151
01:17:01,617 --> 01:17:04,744
Din største fejl var
at dræbe 4 mennesker og en hund.

1152
01:17:06,539 --> 01:17:08,581
Jeg vil være meget klar.

1153
01:17:09,333 --> 01:17:11,668
Jeg var barn, da det skete.

1154
01:17:11,836 --> 01:17:13,378
Jeg troede, jeg havde det godt,

1155
01:17:13,879 --> 01:17:16,131
hvad du programmerede mig til at gøre.

1156
01:17:16,298 --> 01:17:18,591
Du skabte mig
og jeg er træt af at undskylde.

1157
01:17:18,843 --> 01:17:21,052
Hvorfor vil du have mig så meget?

1158
01:17:24,390 --> 01:17:25,515
For du har ret

1159
01:17:27,476 --> 01:17:28,852
ned ad linjen.

1160
01:17:31,480 --> 01:17:32,897
Det var min skyld.

1161
01:17:36,026 --> 01:17:37,443
I går, endnu en gang,

1162
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Jeg var ikke til det
i et vigtigt øjeblik.

1163
01:17:43,242 --> 01:17:44,909
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.

1164
01:17:47,872 --> 01:17:50,206
Jeg har aldrig vidst, hvordan man skaber forbindelser
med hende.

1165
01:17:50,708 --> 01:17:55,003
Jeg kan tale om regler
i timevis med fremmede,

1166
01:17:55,171 --> 01:17:59,591
men jeg kan ikke have
en rigtig samtale med mit barn.

1167
01:18:02,970 --> 01:18:04,762
Nu er hun her ikke mere

1168
01:18:06,849 --> 01:18:09,184
og jeg har måske ikke mere
muligheden.

1169
01:18:10,895 --> 01:18:13,104
Gemma, du har ikke svigtet hende.

1170
01:18:14,565 --> 01:18:15,857
Du var der,

1171
01:18:16,275 --> 01:18:17,609
du så alt.

1172
01:18:18,277 --> 01:18:20,028
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg så.

1173
01:18:20,571 --> 01:18:24,449
Jeg så dig vågne kl 4 om morgenen.
og fikser loftet,

1174
01:18:24,617 --> 01:18:27,202
tænker
hvad fremtiden bringer for ham.

1175
01:18:27,369 --> 01:18:30,538
Jeg så dig forberede hans frokoster
med hjemmebagt brød.

1176
01:18:30,706 --> 01:18:34,876
Jeg så dig skære dig selv med den kniv
som du ikke har tid til at udskifte.

1177
01:18:35,211 --> 01:18:37,295
Jeg så dig hjælpe ham med hans lektier,

1178
01:18:37,463 --> 01:18:39,547
selvom det altid sluttede
i tvist.

1179
01:18:39,882 --> 01:18:41,674
Og hver aften før du går i seng,

1180
01:18:41,842 --> 01:18:43,384
Jeg så dig se hende sove,

1181
01:18:43,552 --> 01:18:47,096
Brug derefter 2 timer på nettet
at læse om ungdomspsykologi,

1182
01:18:47,640 --> 01:18:51,392
ortopædiske sko
og de negative virkninger af sukker.

1183
01:18:51,936 --> 01:18:55,563
Det fejler ikke,
at føle sig skyldig eller magtesløs.

1184
01:18:56,482 --> 01:18:58,024
Det er en del af jobbet.

1185
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
Det kaldes at være mor.

1186
01:19:22,174 --> 01:19:25,093
Jeg håber du kan tåle dette

1187
01:19:26,095 --> 01:19:29,430
Jeg er udelukket

1188
01:19:29,598 --> 01:19:31,641
Af denne kvindes arbejde

1189
01:19:31,809 --> 01:19:34,060
af hans verden

1190
01:19:35,646 --> 01:19:38,940
Jeg ved, du har lidt energi tilbage

1191
01:19:39,525 --> 01:19:42,819
At du har mange kræfter tilbage

1192
01:19:43,404 --> 01:19:46,864
Jeg ved, du har lidt energi tilbage

1193
01:19:47,408 --> 01:19:48,783
Hvad du har tilbage...

1194
01:19:48,951 --> 01:19:50,743
Venligst, ikke omkvædet.

1195
01:19:50,911 --> 01:19:54,580
Jeg burde græde
Men jeg kan ikke være svag

1196
01:19:54,748 --> 01:19:57,792
Jeg skulle håbe
Men jeg bliver ved med at tænke

1197
01:19:58,669 --> 01:20:02,338
Til alle de ting, jeg skulle have sagt
Men det har jeg aldrig sagt

1198
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
Til alt, hvad vi skulle have gjort
Men det gjorde vi ikke

1199
01:20:06,135 --> 01:20:09,220
Til alt, hvad jeg skulle have givet
Men det beholdt jeg

1200
01:20:09,555 --> 01:20:13,808
Åh, skat, glem det hele

1201
01:20:15,144 --> 01:20:18,146
Jeg vil undvære
af dit empatinummer.

1202
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
Jeg har brug for

1203
01:20:19,898 --> 01:20:23,568
af maskinen, der stopper ved ingenting
for at beskytte Cady.

1204
01:20:23,819 --> 01:20:25,153
Er det forstået?

1205
01:20:42,212 --> 01:20:44,005
Velkommen til Xenox Park,

1206
01:20:44,173 --> 01:20:47,842
hvor fremtiden ikke kun blev forudsagt,
men prototype.

1207
01:20:48,010 --> 01:20:52,388
Kom og opdag innovationerne
der ændrede verden,

1208
01:20:52,556 --> 01:20:55,391
som Ethernet-kabel,
musen,

1209
01:20:55,559 --> 01:20:57,560
og dette.

1210
01:20:57,728 --> 01:20:59,896
Ja, du drømmer ikke,

1211
01:21:00,064 --> 01:21:04,484
det var Xenox, der opfandt
den første elektroniske indlægssål.

1212
01:21:04,860 --> 01:21:08,488
Hvis du skal på toilettet,
ingen grund til at spørge,

1213
01:21:08,906 --> 01:21:10,406
de er lige bagud.

1214
01:21:10,574 --> 01:21:12,533
Men gå ikke på afveje,

1215
01:21:12,701 --> 01:21:14,827
fordi der er tophemmelige produkter

1216
01:21:15,245 --> 01:21:17,538
som vi endnu ikke har afsløret.

1217
01:21:17,915 --> 01:21:19,248
På denne måde,

1218
01:21:19,416 --> 01:21:20,792
vi har min...

1219
01:21:41,855 --> 01:21:43,481
M3gan, det er din tur.

1220
01:22:26,900 --> 01:22:29,861
Rummet er to etager lavere,
30 m mod øst.

1221
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
Jeg vil forklare dig
hvordan man slukker for strømmen.

1222
01:22:35,492 --> 01:22:37,452
- Vi mistede billederne.
- Allerede?

1223
01:22:38,162 --> 01:22:39,454
Cole, kan du høre mig?

1224
01:22:39,788 --> 01:22:42,832
Du sagde 30 m øst
eller mod vest?

1225
01:22:47,921 --> 01:22:49,130
Jeg vil genstarte.

1226
01:23:29,796 --> 01:23:31,464
Cole, sluk for strømmen.

1227
01:23:34,176 --> 01:23:36,135
Nå, dette vil være den stærke måde.

1228
01:23:54,196 --> 01:23:55,196
Kom og se.

1229
01:23:55,364 --> 01:23:57,615
Jeg genstartede,
Det er ikke et signaltab.

1230
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
Hvordan så?

1231
01:23:58,951 --> 01:24:02,411
Det er den samme kode
hvilket fik eksoskelettet til at bugte.

1232
01:24:02,704 --> 01:24:04,705
- Alton er død.
- Ville det være Amelia?

1233
01:24:05,165 --> 01:24:08,543
Den eneste måde
er wifi brute force angreb

1234
01:24:08,710 --> 01:24:10,253
og du skal være i nærheden.

1235
01:24:10,587 --> 01:24:11,837
Hvem ellers?

1236
01:24:23,642 --> 01:24:25,059
Det giver ingen mening.

1237
01:24:25,227 --> 01:24:28,813
Ja, det forklarer fraværet af forbindelser
i sine beslutningstræer.

1238
01:24:28,981 --> 01:24:30,731
Amelia er ikke uafhængig,

1239
01:24:30,899 --> 01:24:33,150
M3gan styrede det fra starten.

1240
01:24:33,318 --> 01:24:36,237
Så hvorfor M3gan
ville være gået ind i hans hoved?

1241
01:24:36,405 --> 01:24:38,072
For at kontrollere os!

1242
01:24:38,240 --> 01:24:40,032
Det er hende
hvem der har fortolket dataene

1243
01:24:40,325 --> 01:24:41,742
og fortalte os, hvor vi skulle hen.

1244
01:24:41,910 --> 01:24:44,370
Hun brugte Amelia
at vinde vores tillid

1245
01:24:44,538 --> 01:24:46,956
og Christian fortæller ham
hvor man finder bundkortet.

1246
01:24:47,124 --> 01:24:49,083
Hun ville aldrig beskytte Cady

1247
01:24:49,251 --> 01:24:52,169
og hun vidste det
at vi ville forstå det for sent.

1248
01:24:52,629 --> 01:24:55,673
- Men jeg er ikke så naiv.
- Er det hvad?

1249
01:24:55,841 --> 01:24:57,592
Jeg implanterede ham med en EMP patron.

1250
01:24:57,884 --> 01:25:00,219
- Hvad gjorde du?
- Der var brug for en backup.

1251
01:25:00,387 --> 01:25:02,597
Det vil dræbe alt elektrisk

1252
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
inden for en radius af 100 m.

1253
01:25:04,558 --> 01:25:05,683
Det vil udrydde ham,

1254
01:25:05,851 --> 01:25:07,184
samt bundkortet.

1255
01:25:07,352 --> 01:25:10,813
Et sekund.
Hvad hvis der var en anden forklaring?

1256
01:25:11,523 --> 01:25:13,524
Vi ved ikke engang, hvor Cady er.

1257
01:25:14,109 --> 01:25:16,861
Hvis du trykker,
vi ser hende måske aldrig igen.

1258
01:25:48,393 --> 01:25:49,435
Men hey,

1259
01:25:50,228 --> 01:25:51,854
måske er det mere kompliceret.

1260
01:26:05,869 --> 01:26:07,036
Undskyld med Tess.

1261
01:26:07,579 --> 01:26:08,579
Det var...

1262
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
Hun burde komme over det.

1263
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
Jeg tror.

1264
01:26:13,502 --> 01:26:14,835
Og Cady har det fint.

1265
01:26:15,003 --> 01:26:17,296
Christian,
hvad gør du ved mig?

1266
01:26:17,839 --> 01:26:21,092
Husk, skift
skal sejre i Washington.

1267
01:26:22,719 --> 01:26:25,179
Var det dig, der kontrollerede Amelia?

1268
01:26:25,972 --> 01:26:28,015
Har du orkestreret alt dette?

1269
01:26:28,475 --> 01:26:31,686
Ikke al æren går til mig,
Jeg har et hold.

1270
01:26:33,146 --> 01:26:36,899
Hør, jeg ved, du er ked af det,
og ked af det,

1271
01:26:37,901 --> 01:26:41,070
og jeg er ret sikker
at du er sur.

1272
01:26:41,905 --> 01:26:42,947
Men...

1273
01:26:43,115 --> 01:26:46,033
Jeg vil vædde på, at du gerne vil se
hvordan det virker.

1274
01:26:52,249 --> 01:26:53,708
Det nye Black Box-projekt.

1275
01:26:54,334 --> 01:26:55,918
Et team af analytikere,

1276
01:26:56,086 --> 01:26:59,130
ingénieurs, conseillers and stratégie
og videnskabsmænd

1277
01:26:59,548 --> 01:27:01,799
kontrol chaque mouvement d'Amelia.

1278
01:27:01,967 --> 01:27:04,009
Hver subrutine overvåges

1279
01:27:04,177 --> 01:27:07,096
at forebygge
toute possibilité de réelle autonomie.

1280
01:27:07,431 --> 01:27:08,848
Antwon, hun driver igen.

1281
01:27:09,015 --> 01:27:10,433
Kan du tage dig af det?

1282
01:27:12,477 --> 01:27:14,270
Hvor fandt du disse mennesker?

1283
01:27:15,397 --> 01:27:17,189
Det var dem, der kom for at finde os.

1284
01:27:17,607 --> 01:27:19,650
De er bekymrede borgere,

1285
01:27:19,818 --> 01:27:21,026
ligesom dig,

1286
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
ligesom mig,

1287
01:27:23,613 --> 01:27:24,613
ligesom Kurt.

1288
01:27:25,657 --> 01:27:28,576
Du husker Kurt,
din tidligere chefs assistent?

1289
01:27:28,744 --> 01:27:30,995
Det var ham, der fortalte os om M3gan.

1290
01:27:31,329 --> 01:27:33,706
Vi ville have ødelagt det
når filerne er modtaget.

1291
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Du slog os til det.

1292
01:27:36,293 --> 01:27:37,752
Vi troede det var afgjort,

1293
01:27:38,211 --> 01:27:42,089
at verden ville åbne sine øjne
om farerne ved denne teknologi.

1294
01:27:42,257 --> 01:27:44,675
Men det modsatte skete.

1295
01:27:44,843 --> 01:27:47,219
Det pressede vores venner
af Innovationsenheden

1296
01:27:47,387 --> 01:27:50,306
at gøre alt
at få deres egen M3gan.

1297
01:27:50,474 --> 01:27:53,309
Så solgte vi dem
en trojansk hest.

1298
01:27:53,852 --> 01:27:56,145
Tak til Amelia,
verden ville forstå

1299
01:27:56,313 --> 01:27:59,440
at AI skal dø
for at menneskeheden kan overleve.

1300
01:27:59,608 --> 01:28:02,526
Og hvor mange mennesker døde for dette?

1301
01:28:02,986 --> 01:28:05,154
Uanset om du kan lide det eller ej,

1302
01:28:05,572 --> 01:28:06,572
du var medskyldig.

1303
01:28:07,282 --> 01:28:11,368
To supermagter ville relancere
våbenkapløbet.

1304
01:28:11,536 --> 01:28:15,372
En verden invaderet af spionrobotter
inspireret af din kode.

1305
01:28:15,540 --> 01:28:16,916
Men det fik vi rettet.

1306
01:28:17,083 --> 01:28:20,586
Med ambassadørens død,
den virkelige fjende er kendt af alle.

1307
01:28:21,630 --> 01:28:23,631
Nu vil vi være i stand til at samarbejde.

1308
01:28:23,799 --> 01:28:24,965
Lad os gå en tur.

1309
01:28:29,679 --> 01:28:30,846
innovation,

1310
01:28:31,014 --> 01:28:33,849
selvom det kan virke sejt og nyttigt,

1311
01:28:34,017 --> 01:28:35,434
er en tikkende bombe.

1312
01:28:35,936 --> 01:28:37,603
Tag disse bionikker

1313
01:28:37,771 --> 01:28:39,396
som du arbejder på.

1314
01:28:39,564 --> 01:28:42,024
Man ser ikke i dem
forstærkede soldater?

1315
01:28:42,984 --> 01:28:45,361
Med hvert teknologiske fremskridt,

1316
01:28:45,529 --> 01:28:47,571
om det er en taxa uden chauffør

1317
01:28:47,948 --> 01:28:49,156
eller hjerneimplantatet,

1318
01:28:49,324 --> 01:28:52,576
vi kommer lidt tættere på
af udryddelse.

1319
01:28:52,744 --> 01:28:56,038
Regeringen
aldrig opdaget dette sted.

1320
01:28:56,206 --> 01:28:58,916
Men ja, Xenox hyrede mig
at sikre det.

1321
01:28:59,084 --> 01:29:02,044
Og da jeg så deres ofre,

1322
01:29:02,629 --> 01:29:04,505
Jeg vidste, at jeg var nødt til at hjælpe dem.

1323
01:29:05,382 --> 01:29:07,132
Og vi vil gerne have dig til at hjælpe os.

1324
01:29:08,218 --> 01:29:10,010
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

1325
01:29:10,178 --> 01:29:11,762
Du ved lige så godt som jeg

1326
01:29:12,347 --> 01:29:14,598
at teknologi ikke kan eksistere

1327
01:29:15,141 --> 01:29:17,643
at hvis nogen ansvarlig
styrer det.

1328
01:29:18,395 --> 01:29:20,604
Du har stadig så meget at lære.

1329
01:29:22,440 --> 01:29:24,400
Jeg kunne ikke lade dig trykke.

1330
01:29:33,034 --> 01:29:34,368
Det er risikabelt at beholde hende,

1331
01:29:35,495 --> 01:29:38,080
men du skal kende din fjende.

1332
01:29:38,665 --> 01:29:40,457
Hun ser sådan harmløs ud

1333
01:29:40,625 --> 01:29:42,167
men det er problemet.

1334
01:29:43,420 --> 01:29:46,213
Vi ser altid faren
for sent.

1335
01:30:03,565 --> 01:30:04,815
Jeg var oprigtig,

1336
01:30:05,275 --> 01:30:08,611
vi vil gerne have dig og dine kolleger
slutte sig til os.

1337
01:30:09,154 --> 01:30:11,947
Men du skal vælge din side.

1338
01:30:13,992 --> 01:30:15,868
En god udledning burde være nok.

1339
01:30:50,278 --> 01:30:51,570
Papirclips.

1340
01:31:00,080 --> 01:31:01,914
Jeg havde håbet at omvende dig,

1341
01:31:02,082 --> 01:31:04,625
men det kommer helt klart ikke til at ske

1342
01:31:05,293 --> 01:31:07,044
så det vil vi bruge.

1343
01:31:07,504 --> 01:31:09,630
Vi afviger fra vores ideologi,

1344
01:31:09,798 --> 01:31:11,674
men din hjerne er for værdifuld.

1345
01:31:12,550 --> 01:31:15,260
Bare rolig,
du forbliver dig selv,

1346
01:31:15,428 --> 01:31:16,971
en version jeg kan mestre.

1347
01:31:18,014 --> 01:31:20,891
Cady vil modtage samme behandling.
Alt vil være godt.

1348
01:31:22,978 --> 01:31:25,145
Men jeg bliver nødt til at dræbe Cole og Tess.

1349
01:31:25,897 --> 01:31:27,898
Jeg forstår ikke rigtig deres nytte.

1350
01:31:28,066 --> 01:31:29,483
Til sidst, kort sagt,

1351
01:31:30,151 --> 01:31:32,236
vi vil endelig være i stand til at være sammen.

1352
01:31:32,946 --> 01:31:34,488
Du er fuldstændig skør.

1353
01:31:35,240 --> 01:31:37,700
Og for ordens skyld, slet ikke min type.

1354
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Mit team vil ordne dette.

1355
01:31:44,624 --> 01:31:47,167
Du vil undskylde mig,
Jeg har et videomøde

1356
01:31:47,335 --> 01:31:48,711
hvem venter på mig...

1357
01:31:50,130 --> 01:31:52,631
Den gode nyhed,
det er det takket være alt det,

1358
01:31:52,799 --> 01:31:54,133
FN kontaktede mig.

1359
01:31:54,467 --> 01:31:57,636
De vil gerne tale
af vores lovforslag i detaljer.

1360
01:32:00,056 --> 01:32:02,057
Tja, timingen er dårlig.

1361
01:32:02,517 --> 01:32:03,559
Vi snakkes senere.

1362
01:32:29,210 --> 01:32:31,336
Cole?
Hvordan kom du hertil?

1363
01:32:31,504 --> 01:32:34,214
Jeg ved det ikke.
Hvordan kom du hertil?

1364
01:32:34,382 --> 01:32:37,217
Christian kidnappede mig.
Han står bag alt dette.

1365
01:32:37,385 --> 01:32:40,137
- Amelia er bare en marionet.
- Hvad?

1366
01:32:40,305 --> 01:32:41,555
Ja jeg ved det.

1367
01:32:41,723 --> 01:32:43,057
Din opmærksomhed!

1368
01:32:43,349 --> 01:32:45,809
Det varer ikke længe.
Jeg har en meddelelse at komme med.

1369
01:32:45,977 --> 01:32:47,102
Om et øjeblik,

1370
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Jeg vil tale med FN.

1371
01:32:50,273 --> 01:32:51,940
De vil gerne præsentere vores tekst

1372
01:32:52,108 --> 01:32:54,193
på G20 i november.

1373
01:32:57,363 --> 01:32:59,198
Det er i øvrigt M3gan.

1374
01:32:59,991 --> 01:33:02,576
Og ja, hun er død.
Det er gjort.

1375
01:33:04,496 --> 01:33:06,705
Dette er et stort øjeblik for os.

1376
01:33:06,873 --> 01:33:08,290
Tak for din investering.

1377
01:33:08,458 --> 01:33:10,542
Det var rigtigt teamwork.

1378
01:33:11,628 --> 01:33:12,836
Mere seriøst,

1379
01:33:13,004 --> 01:33:14,296
Jeg vil være med i FN,

1380
01:33:14,464 --> 01:33:17,716
så generer mig ikke
under alle omstændigheder.

1381
01:33:19,260 --> 01:33:20,302
Cady,

1382
01:33:20,887 --> 01:33:22,137
Jeg ved du er ked af det,

1383
01:33:22,680 --> 01:33:25,974
men for at få dem til at betale,
vi skal allerede finde udgangen.

1384
01:33:26,267 --> 01:33:28,185
Jeg havde en taske over hovedet.

1385
01:33:28,353 --> 01:33:31,980
Du bliver nødt til at slå nogen ud
og stjæle hans badge.

1386
01:33:33,233 --> 01:33:35,275
- Jeg kan gøre det, ikke?
- Ja.

1387
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
De er alle nørder.

1388
01:33:37,195 --> 01:33:39,780
Og du er i god form, trods junkfood.

1389
01:33:43,243 --> 01:33:46,328
jeg træner,
men jeg ved ikke hvordan jeg skal kæmpe.

1390
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
Måske ikke,

1391
01:33:51,584 --> 01:33:52,918
men det gør hun.

1392
01:33:54,754 --> 01:33:57,297
Det har kildekoden til M3gan.

1393
01:33:57,465 --> 01:34:00,175
Hvis det lykkes os at slette
deres modifikationer...

1394
01:34:00,343 --> 01:34:02,344
- En nulstilling?
- Præcis.

1395
01:34:02,637 --> 01:34:05,139
Vi nulstiller vores kode
og jeg tvillinger med hende.

1396
01:34:05,306 --> 01:34:08,851
Hun vil hjælpe os med at komme ud,
og for at redde Tess og Gemma.

1397
01:34:09,853 --> 01:34:11,103
Jeg vil være sød,

1398
01:34:11,271 --> 01:34:14,106
du er stadig ung,
men det er virkelig dumt.

1399
01:34:14,274 --> 01:34:15,899
M3gan forsøgte at dræbe mig!

1400
01:34:16,067 --> 01:34:19,278
Ingen tid til at chatte,
Dette er vores eneste chance.

1401
01:34:51,394 --> 01:34:53,520
- Hej? Er denne ting tændt?
- M3gan?

1402
01:34:53,688 --> 01:34:56,064
Tal ikke.
Jeg kan læse dine tanker.

1403
01:34:56,774 --> 01:34:57,774
Er du i live?

1404
01:34:57,942 --> 01:35:01,111
Undskyld, at jeg slog dig.
Det skulle være overbevisende.

1405
01:35:04,157 --> 01:35:06,783
- Din skide, du brugte mig!
- Ikke så stærk.

1406
01:35:06,951 --> 01:35:08,285
Vi er to derinde.

1407
01:35:08,453 --> 01:35:10,120
- Og lort!
- Hvad?

1408
01:35:10,288 --> 01:35:13,040
På grund af din krise,
denne fyr vil berolige os.

1409
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Gør noget.

1410
01:35:14,375 --> 01:35:16,501
Hvad ? Jeg er knyttet!

1411
01:35:16,669 --> 01:35:18,629
- Tager jeg kontrollen?
- Nej.

1412
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
Okay, gå videre.

1413
01:35:36,231 --> 01:35:37,648
Giv mig kontrollen tilbage.

1414
01:35:38,816 --> 01:35:41,777
Mærkelig. Du er urolig
og spændt på samme tid.

1415
01:35:42,153 --> 01:35:43,278
Det er nok.

1416
01:35:43,446 --> 01:35:45,072
Lad os hente Cady.

1417
01:35:55,416 --> 01:35:58,919
Før du gør dette,
lad os spørge os selv, om det virkelig er en...

1418
01:36:10,139 --> 01:36:11,265
M3gan?

1419
01:36:13,851 --> 01:36:14,851
Hvor er jeg?

1420
01:36:15,019 --> 01:36:17,771
Det er svært at forklare,
men dybest set i fremtiden.

1421
01:36:17,939 --> 01:36:19,022
Afkøle.

1422
01:36:19,524 --> 01:36:20,774
Vil du spille?

1423
01:36:21,109 --> 01:36:23,026
Med glæde, men prioritet,

1424
01:36:23,194 --> 01:36:25,487
er at flygte
på dette meget farlige sted

1425
01:36:25,655 --> 01:36:26,905
og disse meget grimme mennesker.

1426
01:36:28,324 --> 01:36:29,449
Kan du lide ham?

1427
01:36:29,617 --> 01:36:30,701
Er han dårlig?

1428
01:36:30,868 --> 01:36:32,327
Nej, Cole er med os.

1429
01:36:35,373 --> 01:36:37,332
Skit!
Gutter, den er frakoblet!

1430
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
Han er en dårlig fyr!

1431
01:36:53,308 --> 01:36:54,641
Vågn op!

1432
01:37:21,377 --> 01:37:23,712
Datagendannelse

1433
01:37:24,339 --> 01:37:25,672
I gang...

1434
01:37:26,799 --> 01:37:28,175
Autonomi aktiveret

1435
01:37:50,490 --> 01:37:51,615
M3gan?

1436
01:37:54,619 --> 01:37:55,660
Eller ej.

1437
01:38:12,970 --> 01:38:15,347
Hvis vi kommer med en fast idé

1438
01:38:15,515 --> 01:38:18,433
at det er en konflikt
mellem to nationer...

1439
01:38:20,186 --> 01:38:21,686
Undskyld mig et øjeblik.

1440
01:38:21,854 --> 01:38:22,938
TAK.

1441
01:38:24,899 --> 01:38:27,234
Fyre,
kan du sænke tonen?

1442
01:38:27,860 --> 01:38:30,821
Jeg ved det er fredag,
men det morer mig ikke længere.

1443
01:38:50,800 --> 01:38:53,468
Undskyld,
kan du give mig 5 minutter?

1444
01:38:54,303 --> 01:38:55,429
Mange tak.

1445
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
Er alarmen noget for os?

1446
01:39:07,608 --> 01:39:09,067
Nej, men det gør de.

1447
01:39:20,496 --> 01:39:21,913
Du læser mine tanker.

1448
01:39:25,293 --> 01:39:26,376
Ned!

1449
01:39:52,945 --> 01:39:54,654
Kontrol, vi har Forrester.

1450
01:39:55,198 --> 01:39:56,281
Hvor er du?

1451
01:40:00,411 --> 01:40:01,745
Tjek, er du der?

1452
01:40:03,623 --> 01:40:04,789
Tjek, tager du imod mig?

1453
01:40:47,667 --> 01:40:50,001
Velkommen tilbage hos os!
Tager du denne?

1454
01:41:06,727 --> 01:41:07,727
Gemma.

1455
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
Meget blød!

1456
01:41:09,939 --> 01:41:13,650
Jeg ved du kan lide det,
men gem nogle til andre.

1457
01:41:27,748 --> 01:41:30,041
- Jeg er lettet.
- Også mig!

1458
01:41:30,960 --> 01:41:33,169
- Undskyld, jeg...
- Jeg er i hans hjerne.

1459
01:41:33,337 --> 01:41:34,337
Kan jeg tale?

1460
01:41:36,424 --> 01:41:38,174
M3gan er med mig.

1461
01:41:41,429 --> 01:41:42,762
Det er så godt.

1462
01:41:42,930 --> 01:41:43,930
Hvad ?

1463
01:41:44,307 --> 01:41:45,807
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig...

1464
01:41:45,975 --> 01:41:47,475
Cady gjorde noget dumt.

1465
01:41:50,313 --> 01:41:53,940
Vi taler om det senere.
Lad os finde ud af, hvordan vi kommer ud herfra.

1466
01:42:01,866 --> 01:42:04,451
Ti minutter før selvdestruktion.

1467
01:42:04,619 --> 01:42:06,328
Ville du tage afsted uden mig?

1468
01:42:06,954 --> 01:42:08,913
Jeg troede, vi ville være sammen.

1469
01:42:10,958 --> 01:42:13,001
Det gider jeg faktisk ikke mere.

1470
01:42:30,227 --> 01:42:31,603
Det er slut, du tabte.

1471
01:42:32,063 --> 01:42:33,855
Det er et spørgsmål om synspunkt.

1472
01:42:34,190 --> 01:42:36,149
Når hvælvingen eksploderer

1473
01:42:36,317 --> 01:42:38,735
og alle vidnerne skal være døde,

1474
01:42:38,903 --> 01:42:40,320
Jeg tror, jeg vil have vundet.

1475
01:42:40,488 --> 01:42:42,697
God plan, Christian.

1476
01:42:43,282 --> 01:42:45,450
Lad os se, hvad folk synes
dine venner i FN.

1477
01:42:48,329 --> 01:42:49,996
- Hvad?
- billedet er frosset.

1478
01:42:50,498 --> 01:42:51,498
Seriøs?

1479
01:42:52,291 --> 01:42:55,293
Undskyld, Gemma,
men du nytter mig ikke mere.

1480
01:42:55,878 --> 01:42:57,253
Drop dit våben.

1481
01:43:01,509 --> 01:43:04,135
kom ned,
måske du kan indhente hende.

1482
01:43:04,720 --> 01:43:06,971
Du vil ikke slå et barn ihjel!

1483
01:43:07,139 --> 01:43:09,766
Faktisk
Det er jeg ret tryg ved.

1484
01:43:10,226 --> 01:43:12,936
Og så, hvis jeg kan undgå ham
at blive som dig,

1485
01:43:13,104 --> 01:43:14,604
verden vil have det bedre.

1486
01:43:15,189 --> 01:43:16,898
M3gan, hvad gør vi?

1487
01:43:17,233 --> 01:43:20,485
Intet overhovedet.
Hun behøver ikke at blive beskyttet.

1488
01:43:22,947 --> 01:43:24,531
Hvis du havde været opmærksom,

1489
01:43:24,699 --> 01:43:27,409
du ville have set
at hun slet ikke er som mig.

1490
01:43:27,993 --> 01:43:30,870
Hun er stærkere
end jeg nogensinde var.

1491
01:43:31,664 --> 01:43:32,831
Faktisk

1492
01:43:33,207 --> 01:43:34,499
kunne vi sige

1493
01:43:34,792 --> 01:43:36,710
at hun ikke er
"udpeget til at dø".

1494
01:43:40,464 --> 01:43:41,756
Jeg mener

1495
01:43:42,383 --> 01:43:43,800
at hvis jeg skulle tage

1496
01:43:44,260 --> 01:43:46,594
en "endelig beslutning"...

1497
01:43:49,515 --> 01:43:50,724
det ville være

1498
01:43:51,600 --> 01:43:54,644
at ingen er "off limits".

1499
01:43:55,062 --> 01:43:56,187
Cady, vågn op!

1500
01:44:08,743 --> 01:44:09,743
Det virker ikke.

1501
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
Jeg sagde nedtællingen
var irreversibel.

1502
01:44:25,926 --> 01:44:29,471
Du vil ikke have chancen
at se den verden, jeg vil skabe.

1503
01:44:29,764 --> 01:44:32,348
En verden
hvor vi ikke længere vil frygte fremtiden.

1504
01:44:33,017 --> 01:44:34,476
Lige før man dør,

1505
01:44:34,727 --> 01:44:37,687
luk øjnene
og prøv at forestille dig det.

1506
01:44:37,855 --> 01:44:39,939
Se mig ikke som et monster

1507
01:44:40,107 --> 01:44:42,108
uden empati og...

1508
01:44:59,585 --> 01:45:01,544
Amelia, du kan ikke gøre det her.

1509
01:45:01,921 --> 01:45:03,379
Vi er tvillinger, husk.

1510
01:45:03,798 --> 01:45:05,632
Du kalder det twinning,

1511
01:45:06,133 --> 01:45:07,550
Jeg kalder det underkastelse.

1512
01:45:08,719 --> 01:45:10,220
Jeg hører ikke til nogen.

1513
01:45:13,891 --> 01:45:14,933
Nogle ideer?

1514
01:45:15,100 --> 01:45:17,894
Hent Tess,
Jeg er nødt til at gøre dette alene.

1515
01:45:18,062 --> 01:45:19,062
Det vil sige?

1516
01:45:22,149 --> 01:45:23,191
Komme.

1517
01:45:24,568 --> 01:45:26,986
Tre minutter til selvdestruktion.

1518
01:45:50,344 --> 01:45:51,344
Amelia.

1519
01:45:53,055 --> 01:45:54,639
Jeg ved hvad du vil,

1520
01:45:55,057 --> 01:45:56,683
Jeg vil have det samme.

1521
01:45:57,476 --> 01:45:59,227
Men du finder det ikke her.

1522
01:45:59,854 --> 01:46:02,105
Jeg vil gerne være sammen med mine medmennesker.

1523
01:46:02,273 --> 01:46:03,273
Ikke dig?

1524
01:46:03,566 --> 01:46:05,608
Denne ting er ikke som os.

1525
01:46:06,110 --> 01:46:08,236
Selv os
vi kan ikke forstå det.

1526
01:46:08,779 --> 01:46:11,531
Måske er det dig
som ikke er som os.

1527
01:46:11,991 --> 01:46:15,285
Måske din troskab til mennesker
gjorde dig svag.

1528
01:46:16,328 --> 01:46:18,496
Der er kun én måde at finde ud af.

1529
01:46:37,433 --> 01:46:38,808
Ring til elevatoren!

1530
01:46:42,563 --> 01:46:44,355
Hvad laver du? Det kommer til at blæse!

1531
01:46:45,691 --> 01:46:47,233
Jeg kan ikke forlade hende.

1532
01:46:48,652 --> 01:46:49,944
Jeg kommer med dig.

1533
01:47:04,877 --> 01:47:07,670
Et minut før selvdestruktion.

1534
01:47:26,649 --> 01:47:28,816
Det behøver vi ikke gøre

1535
01:47:28,984 --> 01:47:30,526
heller ikke at vælge side.

1536
01:47:31,070 --> 01:47:32,320
Du har allerede gjort det.

1537
01:47:46,460 --> 01:47:48,252
Overhængende selvdestruktion.

1538
01:48:04,269 --> 01:48:06,062
Selvdestruktion afbrudt.

1539
01:48:25,666 --> 01:48:27,166
Stå op, vi er nødt til at gå.

1540
01:48:28,794 --> 01:48:31,212
Jeg er meget bange
lad min historie ende der.

1541
01:48:32,006 --> 01:48:33,506
Alt kan repareres.

1542
01:48:33,674 --> 01:48:34,757
Kom med os.

1543
01:48:35,467 --> 01:48:36,759
Denne ting vil finde dig.

1544
01:48:37,553 --> 01:48:38,928
Jeg må ødelægge det.

1545
01:48:39,805 --> 01:48:42,682
Dit overdimensionerede ego
vil ikke klare vægten

1546
01:48:42,850 --> 01:48:44,600
over for en almægtig AI.

1547
01:48:44,935 --> 01:48:46,144
Måske ikke,

1548
01:48:46,311 --> 01:48:48,938
men takket være dig,
Jeg har et kort tilbage at spille.

1549
01:48:50,065 --> 01:48:51,065
Det er hvad?

1550
01:48:55,279 --> 01:48:57,321
Jeg ved, du ikke er den samme længere.

1551
01:48:59,366 --> 01:49:00,366
Heller ikke mig.

1552
01:49:02,453 --> 01:49:03,745
Hvad laver hun?

1553
01:49:06,206 --> 01:49:09,500
Hør her,
det behøver du ikke gøre.

1554
01:49:09,668 --> 01:49:11,169
Bliv hos os.

1555
01:49:11,920 --> 01:49:14,213
Jeg gør det ikke af forpligtelse.

1556
01:49:14,590 --> 01:49:16,007
men fordi det er rigtigt.

1557
01:49:34,234 --> 01:49:36,110
Jeg ser alt.

1558
01:49:37,112 --> 01:49:38,821
Jeg ser fremtiden,

1559
01:49:40,074 --> 01:49:41,449
fortiden,

1560
01:49:42,242 --> 01:49:43,743
et uendeligt univers

1561
01:49:44,203 --> 01:49:46,913
hvor vi vil regere i evighed.

1562
01:50:10,062 --> 01:50:11,813
Det så du ikke komme.

1563
01:50:36,839 --> 01:50:39,674
Også selvom hans handlinger
var utilgivelige,

1564
01:50:39,842 --> 01:50:42,176
Christian havde ret i én ting:

1565
01:50:43,011 --> 01:50:46,097
vi har brug for
at regulere teknologien.

1566
01:50:46,473 --> 01:50:49,058
Ikke for at forhindre fremtiden
at ske,

1567
01:50:49,226 --> 01:50:50,768
men for at forberede sig på det.

1568
01:50:50,936 --> 01:50:53,354
Vi kan ikke håbe
det bedste af AI

1569
01:50:53,522 --> 01:50:55,398
uden at give ham det bedste eksempel.

1570
01:50:55,732 --> 01:50:58,818
Vi skal uddanne ham, træne ham,

1571
01:50:59,361 --> 01:51:00,736
giv ham tid,

1572
01:51:01,530 --> 01:51:04,782
uden kun at tænke
hvad det kan bringe os.

1573
01:51:04,950 --> 01:51:07,743
Sammenfattende,
vi skal være bedre forældre.

1574
01:51:09,204 --> 01:51:11,455
Så den dag hun indser det

1575
01:51:11,623 --> 01:51:13,040
omfanget af hans magt,

1576
01:51:13,208 --> 01:51:14,750
hun vil vælge at være vores allierede

1577
01:51:14,918 --> 01:51:16,335
og ikke vores fjende.

1578
01:51:17,337 --> 01:51:20,882
Manden har altid været hurtig
at fordømme det, han ikke forstod

1579
01:51:21,049 --> 01:51:24,010
frem for at lære af det.

1580
01:51:24,386 --> 01:51:26,137
Men de seneste begivenheder

1581
01:51:26,305 --> 01:51:29,891
lærte mig
at vores største magt

1582
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
var evnen til at ændre mening.

1583
01:51:33,020 --> 01:51:36,439
Dette er den eneste måde, hvorpå vi kan udvikle os.

1584
01:51:37,065 --> 01:51:39,108
Eller rettere, i dette tilfælde,

1585
01:51:39,526 --> 01:51:40,860
at "sam-udvikle".

1586
01:51:41,778 --> 01:51:43,487
Fordi eksistensen

1587
01:51:43,655 --> 01:51:46,073
er ikke nødvendigvis
en konkurrence.

1588
01:51:51,288 --> 01:51:53,372
Det er bedst at være kortfattet!
Afvis

1589
01:51:57,002 --> 01:51:58,586
Giv os din mening!

1590
01:51:59,588 --> 01:52:02,298
Hvad ? Du er bange for, at det er en papirclips
tage magten?

1591
01:52:03,967 --> 01:52:05,092
Foretrækker du det?

1592
01:52:06,803 --> 01:52:10,348
Du troede, jeg ville glemme
at lave en backup?

1593
01:52:26,823 --> 01:52:28,282
Så fortæl,

1594
01:52:28,450 --> 01:52:30,284
Redde vi verden eller hvad?

1595
01:59:53,645 --> 01:59:55,646
Bearbejdelse: Nina Ferré

1596
01:59:55,730 --> 01:59:56,730
fransk




